跨超本《红楼梦》7月面世 负责人回应娱乐化质疑

中新网北京6月22日电(刘欢)“跨超本《红楼梦》国际研讨会”22日在北京举办。跨超本《红楼梦》是一款超新型数字多媒体读物，集动漫、影视、音乐、游戏等多媒体海量信息于一体。面对是否会过度娱乐化而颠覆传统经典的质疑，该项目负责人回应称，跨超本对于《红楼梦》的解释，是一贯严谨的，甚至达到了逐字逐句的地步。

《红楼梦》是中国四大古典名著之首，其原著自然精妙非常。但由于语言偏于晦涩难懂，再加上书中线索重重，一些缺乏古代汉语基础知识的读者，读起来难免有难度。对《红楼梦》文本的一些传统解释，如脂砚斋、畸笏叟评点，也都是文言形式，给现代人的阅读增加了障碍。“跨超本《红楼梦》”的诞生有望彻底解决这一难题“，江苏“红楼梦世界”董事长刘金星说。

跨超本《红楼梦》是江苏“红楼梦世界”一批“80后”创作的一款超新型数字多媒体读物。读者只需和多媒体终端产品相联结，使用阅读器扫描相应的文本内容，就可以欣赏到丰富多彩的多媒体资料。此次研讨会上现场演示了秦可卿房间中每件物品的动画、太虚幻境中歌姬舞魔表演等情节。据悉，“跨超本《红楼梦》”全书将以章回形式分阶段出版，第一回至第五回预计今年7月与读者见面。

与会的各位专家对于跨超本《红楼梦》项目赞不绝口。新闻出版广电总局科技与数字出版司司长张毅君在发言中说，越是中国的，就越受到世界的欢迎，跨超本《红楼梦》要真正把中国文化的灵魂、精髓和底蕴传达给世界。87版《红楼梦》导演王扶林肯定了该项目的创新精神，但他也表示，要把握好传统和现代的矛盾，不能脱离了曹雪芹的思想精髓，并建议遇到问题多跟红学家请教，不要一味迎合肤浅的东西。

用当下最潮流的语言对《红楼梦》进行注解，这无疑能吸引年轻人的关注，然而，这也引发了是否过于娱乐化而颠覆传统经典的质疑。该项目负责人对此回应称，跨超本对于《红楼梦》的解释，是一贯严谨的，甚至达到了逐字逐句的地步。“如果跨超本《红楼梦》原文出版，将是史上最厚的一套《红楼梦》，也会是全世界最厚的一本书。”

据介绍，“跨超本”依托的“红楼梦世界”是一条梦幻情境型创意产业链，其中实体景观已在江苏盱眙启动建设，计划五年内建成。它将《红楼梦》的文学描写建筑化、景观化、情境化，是跨超本的“线下版”。两者的结合，实现了线上与线下、数字虚拟与实体世界的互动。制作方期待，“红楼梦世界”能成为一个国际化旅游目的地和文化朝圣地。