新现代汉语词典收录新词：买春卖官傍大款(图)

2012年07月16日 09:33
来源：东方早报作者：许荻晔

字号:T|T

0人参与 0条主评论 0条评论 0条总评论打印转发

■ 《现代汉语词典》第六版昨发行

■ 新增3000多条词汇

“通用性是指社会上使用广、地位比较稳固，已经被主流媒体认可；生命力是指持续使用的时间长，久而不衰。有些词虽然出现时间短，但是合语法，表现力强，也会被收入。”

《现代汉语词典》第六版封面。

“世界上没有一部没有遗憾的词典，都有或多或少的遗憾。但我们不能因此原谅自己，只能谨慎小心，尽量减少遗憾。”昨日在《现代汉语词典》第六版出版座谈会上，中国社会科学院文史哲学部主任、修订主持人江蓝生说。

《现代汉语词典》1978年正式出版，至第六版已经作了5次修订，迄今已印刷400多次，发行5000万册。第六版是在2005年的第五版基础上的进一步完善，融会了语言学研究的新进展，反映了社会生活和语言实际的新变化。

不回避社会生活的负面

江蓝生介绍，新增词语和义项的主要依据是通用性和生命力原则，重点在于反映词汇系统的发展变化，促进语言使用的规范化。

“通用性是指社会上使用广、地位比较稳固，已经被主流媒体认可；生命力是指持续使用的时间长，久而不衰。有些词虽然出现时间短，但是合语法，表现力强，也会被收入。”江蓝生说。新增词语的一个重要来源是新时期涌现的事物、概念，社会生活及思想观念的变化，与普通人的生活尤其结合紧密。如经济类新增条目中，光是股票、基金这类家庭理财、投资的术语就补充了近20条，爆仓、唱多、唱空、抄底、换手、挂单、老鼠仓等均被收入。跟住房问题相关的，作为社会话题的群租、廉租房、两限房等也都有出现。与交通出行相关的，除了醉驾、酒驾、代驾等，“爆堵”也赫然在列。

在社会建设和管理上，社会保障基金、医保、医改、述廉、维稳等也被收入，而与环保相关的，不仅可以看到低碳、减排，也有垃圾食品、地沟油。

对于描述转型社会中一些负面状况的新词，《现代汉语词典》第六版并没有回避，拜金主义、傍大款、买春、买官、卖官、吃回扣、潜规则、三陪、封口费、关系网、贪腐、贪渎、假唱、冷暴力等都已入册。但第六版没有收录剩男剩女这一类新词。

“收录NBA别叫美职篮”

第六版收入的外来词主要来自英语和日语，前者包括博客(blog)、丁克(DINK)、晒（share）、粉丝（fans）、嘉年华（carnival）、脱口秀（talk show）；后者如刺身、定食、寿司、天妇罗、榻榻米、数独、新人类、宅急便等。

方言词则包括了来自粤港澳地区的八卦、搞掂、狗仔队、无厘头等；也有来自台湾的呛声、力挺、出糗、捷运、劈腿、软体、硬体、管道等；东北方言的得瑟、忽悠、也进入了第六版。

第六版自1750页至1755页的附录，收录的是进入现代汉语的西文字母词，被广泛关注的PM2.5、CPI、NBA等都增收在内。而针对央视此前禁用NBA称谓改为“美职篮”的规定，参与编撰的人员也打趣说：“既然字典都收录的是NBA，那就别叫美职篮了。”

“新词的面很广，主要是网络用词、西文字母词，如何吸收，我觉得《现代汉语词典》在这方面还是比较谨慎的，是有选择的，不会特别滥。西文字母词进入现代汉语，这个问题到现在都有争议，有人认为影响汉语健康发展，但我觉得这是一个不可避免的趋势，如果拒绝，跟全球化总趋势不合适，只是不必每一个都收。网络词语也是同理，总体的把握上是可以的。”北京大学中文系教授、中国语文现代化学会会长苏培成表示。

早报专访

江蓝生：收入新词

应对社会具有引导性

东方早报：关于第六版收哪些不收哪些新词的问题，已经引起了争议。

江蓝生：我们增收新词新义新用法，是根据通用性和生命力原则，但我们还考虑引导社会的使用和语言的规范等因素，不是见新就收。不收剩男剩女，因为考虑到完全可以以大龄青年之类的词去形容，戴上一个“剩”的帽子，对这样一部分人是不尊重的，毕竟每个人自己的选择、考虑或者处境不同，没必要这么叫。尤其对一部分弱势的人来说，这会影响他们的心理，我觉得是一种歧视。

东方早报：《现代汉语词典》作为一部工具书，你认为是应当客观呈现，还是对社会具有引导性的？

江蓝生：应当引导社会对新词的使用。比如我们收了“泡吧”，但没有收“泡妞”，就是我们考虑到在收入词的时候，应当体现我们的价值判断与人文关怀。这些新词毕竟还是刚刚出现，使用有限。我们的观点是目前不收为宜，不必去倡导。如果以后它被广泛使用、成为旧词，在将来我们就会收。但是目前，我们没必要超前给它们“合法地位”。

链接

第六版9项修订工作

《现代汉语词典》是我国首部权威并久享盛誉的现代汉语规范型词典，由中国社会科学院语言研究所编纂。第六版的修订工作历时7年，主要内容有九项：

1.按照规范标准审慎确定字形、字音；对字头的简繁、正异关系进行梳理，增加单字600多个，共收各类单字130000多个。

2. 增收新词语和其他词语3000多条，增补新义400多项，删除少量陈旧的词语和词义，共收条目69000多条。

3. 对条目的注音进行修订。

4.对同形同音条目的分合进行调整，调整了一批异形词的主副条。

5. 按类别对释义进行全面的检查和修订，对比喻、形容、借指等释义提示词也做了统一修订。

6. 复查了词类标注，对少数词的词类标注做了修订。

7. 对例词例句做了增删修改。

8. 配合释义增补了近百幅古代器物等方面的插图。

9. 对附录检字表做了修订。