西雅图雨雾中的晚秋 新版《晚秋》的前世今生

2012年03月31日 10:43
来源：新京报 作者：于丽丽

字号:T|T

0人参与0条主评论 0条评论0条总评论 打印 转发

《晚秋》剧照

《晚秋》中文版小说

“一个女人，从监狱里出来，遇到一个男人，然后再次回到监狱”。如此简短几句话，在导演金泰勇初次听来，却很抓人，他也因此决心去写一个新剧本，去延伸完成这个故事。剧本完成之后，就是电影《晚秋》。而当电影真的完成，他又觉得，影像的世界里，“看不见人内心的挣扎”，于是，他决定用文字去呈现这一切，于是又有了中文版小说《晚秋》。

这是一个翻拍的故事

《晚秋》是一个翻拍的电影。在韩国，这个与爱情有关的故事，曾四度被搬上大银幕，影响了韩国几代人。小说《晚秋》的合著者李林裔（又名李柱益），也是电影的制片人，至今对最老版本的《晚秋》中的场景留有模糊记忆。

“当时的安娜（剧中女主人公）和勋（剧中男主人公）是在火车上初相逢。电影中，安娜不停把窗户打开，因为她是一个刚从监狱中出来的女人，而当时的勋，因为在逃避别人的追杀，所以不停把窗户关上……”。当时只有十几岁的他，根本理解不了自由与逃避的主题，却能感觉到两人不同处境所形成的紧张感，他们之间一开一关的推搡让年幼的他觉得奇怪而微妙。

新版的《晚秋》因为时代的关系，国家，城市被置换，交通工具也被置换，但男女主人公的这两种身份，却没有变。

那些电影里没有讲完的

在老版电影里，这是一个发生在韩国的故事，新版里，却被挪到西雅图。谈到最初选景，李柱益表示，当时他们一行，沿着美国南方往北，一路是非常让人惊艳的金黄的秋色，非常美，他们却觉得这种胜景和这个故事有诸般不相宜。“过于惊艳的场景会把这个故事淹没。”

所以，他们最终定下西雅图，原因是“西雅图的雨和雾”。这样的城市，有一种特别的调子，灰灰的，所以，特别适合两个有着复杂过往的男女相遇。对于为何选择汤唯，李柱益表示，这是因为她是能“安静中有戏”的女演员，即使不说话，静静坐着，也是故事。无疑，在这个电影里，汤唯和玄彬和整个季节、城市确实有着某种浑然天成般的适宜和妥帖。而该片导演，曾凭借《家族的诞生》斩获第27届青龙奖最佳导演的金泰勇，是个讲故事的高手，擅长细节上的雕琢，这和擅长掌控全局的李柱益，形成望远镜+显微镜的理想组合。

论主题，说到底，这是一个探讨情感的电影，集中于爱情，又不仅仅局限于此。电影中的安娜是个缩在套子般风衣里，和周遭一切始终保持疏离的女人。她有过敢爱敢恨的过往，却被背叛，之后她嫁给无比黏她的男人，却因为和过往情感的纠缠遭丈夫嫉恨，并在冲突中，将其误杀。而男主人公勋是一个陪女人寻欢作乐，吃软饭的“牛郎”。

在电影中，他们相爱的基础被定义为多次巧合偶遇、她的冷淡激起他的好奇，周围亲人的冷淡和他的热烈的相互对比，这种偶然之爱在小说中被丰富和补充，小说里，勋也有着非常不一般的童年，他的母亲，因为父亲早逝，孤苦伶仃，因为爱情的缺失曾招“牛郎”相伴，幼时的他曾嫉恨这些，在成年后，他却从事了同样的职业。这种职业用剧中台词诠释，就是“给女人带来开心和欢笑，她们需要好男人的时候，扮演好男人，她们需要坏男人的时候，扮演坏男人”，小说对于这样背景的交代，无疑让他们的相爱更具合理性，面对对爱冷感的安娜和女人，他有着天然的救赎情结。

开放式的结尾

电影和小说最后的结尾是一致的：安娜在约好的地方等待，画面几乎要静止。然后是一阵阵脚步声，扭头确认，不是，再回头。直到她先自言自语起来，“你好，好久不见。”而勋是否出现并没有给出答案。

问及导演，结局究竟会怎样，他的回答是：“人生有太多的变数，但真正看懂安娜和勋故事的人就能明白他们的结局。