“躲猫猫”进《汉英大词典》 “休假式治疗”难倒外媒

2012年02月26日 12:59
来源：南都周刊 作者：文涛

字号:T|T

0人参与0条主评论 0条评论0条总评论 打印 转发

草泥马大战河蟹

“草泥马”这个火了好几年的词，在英文世界里也蛮流行。它是网民生造出来的一种“神兽”，与之对应的动物是“河蟹”，民间有五花八门的解读，最流行的说法是对互联网审查的隐喻。英文媒体是如何翻译的呢？

CNN曾播出了一个片子，给英语观众详细解释了草泥马与河蟹的故事。草泥马翻译为grass mud horse，河蟹源于harmonization（和谐），变成动物后翻译为river crab，草泥马大战河蟹的故事，就是the grass mud horse is taking on the river crab。

还是让我们回到“休假式的治疗”吧。vacation-style treatment的翻译没啥问题，但和中文一样让人不明就里。有网友说，其实休假式的治疗就是“双规”。

这么一说就清晰多了，外媒对“双规”可不陌生。《华尔街日报》在报道深圳市长许宗衡被“双规”时，就直接用了shuanggui。

但shuanggui还是个只可意会不可言传的词儿。“双规”一词出于《中国共产党纪律检查机关案件检查工作条例》第二十八条第三款“要求有关人员在规定的时间、地点就案件所涉及的问题作出说明”。有外媒译为detained and interrogated，或者再省事儿些，译作under investigation。

就在王立军“休假式的治疗”的新闻出来后第二天，美国国务院发言人维多利亚·努兰（Victoria Nuland）表示：Wang did visit the consulate and he later “left the consulate of his own volition ”。

美国国务院的说法让期待王立军事件有新进展的人们如获至宝。部分没啥英文底子的网友迫不及待想知道“left the consulate of his own volition”的含义，谷歌翻译立功了，王在“美领馆留下了意志”。

当然，准确的翻译是“他自愿离开了美领馆”。但相当多人还是相信，王真在美领馆留下了他的意志。这也顺带让seek refuge（寻求庇护）、political asylum（政治避难）等成了热词。

中式英文（Chinglish）已经走过幼稚阶段，像good good study，day day up；people mountain people sea 这些中气十足的英文词汇，不再是英文国家吐槽中国英文水平的对象。种种有中国特色的英文翻译，一定程度上输出着东方大国的价值观。如今，外媒和普通的西方人正试图从一个个“休假式治疗”等新造词新闻事件里读懂中国。

可是，正如《环球时报》总编辑胡锡进所言，中国太过复杂。读懂？中国人自己还没搞明白呢！

翻译大比拼

休假式治疗

vacation-style treatment

vacation-style therapy

holiday-style medical treatment

taking “therapeutic” leave

维修性拆除

maintainability demolition

钓鱼执法

entrapment

轻度追尾

rear-end collision

打酱油

I don‘t give a damn,

I'm just here to buy soy sauce.

很黄很暴力

very pornographic, very violent

躲猫猫

playing hide and see

playing hidden cat

hide-and-seek

二奶

The Second Mrs

不折腾

avoid self-inflicted setbacks

no trouble making

草泥马大战河蟹

the grass mud horse is taking on the river crab.

热词：