茶农揪出故乡名为错音 呼吁商务印书馆修订辞海

2012年02月09日 15:12
来源：中国新闻网

字号:T|T

0人参与0条主评论 0条评论0条总评论 打印 转发

中新网2月9日电如今的农民今非夕比，来自福建省南靖县洋顶岽茶园的一名茶农王金勇，通过对其所在地洋顶岽中的一个“岽”字详细的考证之后，对商务印书馆的《辞海》、《新华词典》等权威典籍发起挑战，并呼吁商务印书馆等相关出版机构对《辞海》、《新华词典》和《现代汉语词典》做紧急修订。

据他介绍，《新华词典》第1156页对“岽”字是这样解释的：“dōng，〔岽罗〕地名，在中国广西壮族自治区。”他在博客上发布称，这个解释有问题。他认为，第一，“岽”这个字的读音至少还有第四声dòng，“洋顶岽”茶园中的“岽”便在当地被读做第四声；第二，“岽”不只是“岽罗”这个地名专用字，据他了解，其它很多地名用这个字，而且不只在广西，他说，“至少我们的茶园“洋顶岽”就在福建嘛”。

据介绍，在福建南靖，尤其是书洋镇，只要是有隆起的山丘，基本上就被当地人称为某某岽，除了“洋顶岽”，还有“井下岽”等，南靖海拔最高的山就叫做“蛟塘岽”。

为慎重起见，王又查了《现代汉语词典》，“岽”字在326页，注音与释义和新华词典几乎一模一样：：“dōng，岽罗，地名，在广西。”

王金勇说，出于严谨，他又委托一位语言文学专业人士查寻了《辞海》，结果《辞海》中对“岽”字的注音也是只有“dōng”，第一声。解释也是“地名用字”，也是“在广西”。

《辞源》却根本查不到这个字。很显然，这个字来自于方言。

通过查找，他终于找到了黄现璠著《壮族通史》中有这样一个解释，这个字还有个第四声的读音，解释为“岽dòng ，山脊。”后又有详细解释为：

“布岽”是广西贵县一部分地区的壮族自称。各地壮族有着不同的自称，但他们都离不开“布”、“濮”这个总称。“布”、“濮”是人的意思。“岽”壮话是山林或丛莽的意思。“布”译成汉语是山林人、丛莽人，即生活在山林、丛莽中的人。广西到处是崇山峻岭，这些地区，古时候草木非常丰茂。壮族人民长期在其间劳动和生活，因此自称“布侬”或“布岽”。

据此王推断，“洋顶岽”的“岽”字，意思应该是“山脊、山林或丛莽”，因为“洋顶岽”在山顶。

王金勇介绍，随着近年这一地域的对外活动频繁，因为这个字很多人不认识或读音有问题，给他们造成很大的不便，所以他呼吁：《辞海》、《新华词典》、《现代汉语词典》重新修订，增补“岽”字的注音和释义。他也希望编辑《现代汉语词典》的中国社科院语言研究所能高度重视这个问题，尽快修订这一词条。

记者了解，这个“岽”字在地名上使用确实很普遍，比如岽王、岽罗、观音岽等。此外，大量的人名、公司或产品都使用这个字。因此字典的精确解释显然非常重要。

浙江师范大学中文系教授高玉海介绍，如果是方言，一般的情况下，这些词典会参照各地的方言词典来修订。方言词典种类繁多，小到甚至南方的一些小城市都有，比如《金华方言词典》、《绍兴方言词典》。而记者经过努力，也查到确实有《福建方言词典》。