十三钗编剧刘恒：最喜欢的结尾被张艺谋删掉

2012年01月03日 10:41
来源：羊城晚报 作者：余姝

字号:T|T

0人参与0条主评论 0条评论0条总评论 打印 转发

羊城晚报记者余姝

通讯员周阳

编剧刘恒一贯行事低调，但因为《金陵十三钗》(以下简称《十三钗》)的火爆，他也被推到了台前。日前，刘恒接受了羊城晚报记者的专访，表示自己在《十三钗》的创作中不断地“走钢丝”，第一稿剧本失败后，他沿着长江考察各地教堂寻找灵感。说到演员，他表示原本以为会用章子怡，又大赞张艺谋对倪妮等新人的训练非常成功。

谈《十三钗》

最喜欢的结尾被删掉

谈及与张艺谋的第三次合作，刘恒称赞张艺谋能够展现“夸张之美”：“他以摄影师的身份进入电影行业后，一直在散发夸张的本能，从第一部电影《红高粱》到后来的一些武侠大片，他都在设法拓展自己的长处。”

不过，刘恒表示不会刻意地在剧本中使用夸张的艺术手法：“张艺谋的《英雄》是超现实主义作品，《三枪拍案惊奇》是荒诞主义作品，《山楂树之恋》是浪漫主义作品，这些东西他不会来找我。他找我的时候就是现实主义作品，甚至是偏重于写实主义的作品，《菊豆》和《秋菊打官司》如此，《金陵十三钗》也是如此。”

刘恒很迷恋原本剧本中的结尾场景：夕阳斜晖下的长江，背景音乐是一首宗教乐曲，逃离南京的女学生坐在一条帆船上，主人公流下眼泪。不过这个结尾被删减，无缘与观众见面。“跟导演有不同意见时，我会跟他说，有的我会坚持，但是磨合之后，由他自己做最后决定。”刘恒表示，自己很明白导演才是最后的取舍者。

曾经怀疑教堂不存在

《十三钗》在获得高票房的同时，部分网友也开始“挑刺”，称该片人物塑造有些单薄，性格转变过于生硬。刘恒坦言：“人物塑造，尤其是人物性格的转变，的确是在创作中始终面临的一个问题，相信也是张艺谋导演在拍摄过程中始终面临的问题。”

《十三钗》改编自严歌苓的同名小说，刘恒从2007年开始剧本的改编工作：“我的第一稿是失败的，因为无法说服我自己。我甚至怀疑是否存在这样一个教堂？教堂是否能足够容纳这么多人？”刘恒让张艺谋的助理列了一个南京周边教堂的详细名录，自己同夫人一起沿着长江逐一探访。“我逮着神父或牧师就聊，日本人来的时候你们教堂如何？教堂里有没有地窖？地窖有多大？小说里有一口井，我就让他们带我去井边看看……最后综合起来才有了一些真实的感觉，觉得可以说服自己了。”

他说，影片的创作就是一次次“走钢丝”的过程，“有一部分观众有疑问是很正常的，但在亲身经历了这个过程后，我几乎对自己充满赞美，看到电影我感动得热泪盈眶。”

原本以为要用章子怡

刘恒透露，自己原来觉得影片会用章子怡这类既有知名度、长得又漂亮的女演员，但张艺谋却有自己的考虑。刘恒揣测张艺谋在选2008年奥运会开幕式举牌员的时候，就开始挑选这批小孩了，选好后把她们“冷藏”起来，进行表演、书法、形体、英语等各式训练。

谈及玉墨扮演者倪妮的表现，刘恒说：“我很意外，一个从来没有演过戏的女孩子能够演得这么好，只能说导演的控制非常成功，显然三年来的培养、训练起了很大作用。”他还特别指出书娟的扮演者张歆怡和陈乔治的扮演者黄天元等演员，表现也非常好。

谈老本行

安心给张艺谋当灯泡

相比导演或演员，编剧几乎从来都不是外界关注的焦点，对此刘恒心态平和：“电影是一个综合性的艺术，《十三钗》有600多个工作人员，每个人都是链条中的一个环节，大家的智慧是平等的。”他把电影创作比作太阳系，导演是处于中心的恒星，其他人则是行星，甚至是彗星、流星，每个人的运行轨迹不一样，外界对它的反应也不一样。“我有时候跟张艺谋开玩笑：‘跟你参加宣传活动，我只能给你当灯泡，不会有人来问我问题，都是问你的。’工作完成了，有多少光打到你这你就接受多少光，没有光打到，心安理得就可以了。”

写台词能力最为重要

刘恒创作了《菊豆》、《秋菊打官司》、《云水谣》、《集结号》、《金陵十三钗》等多部作品，有网友将其誉为“中国第一编剧”。对此，刘恒说：“一个编剧，如果他充满自信，就应该确信自己是第一编剧。我怀着巨大的信心去完成工作任务，完成以后你们不赞扬我，我就自己赞扬自己，你们能奈我何？”不过，刘恒笑称，如果公开自称是第一编剧，那他就是个傻瓜。

说到编剧工作，刘恒称写台词的能力是处于第一位的：“就算你思想浅薄也没有关系，但是没有台词功夫，你这个编剧基本上就是一个残废。”他称，既准确又生动地传递有效信息，这是一种很微妙的技能，“我30岁以前非常不爱说话，当兵的时候缩在角落里不参与任何讨论，一上台讲话就很紧张；但30岁以后就变了一个人。这跟很多喜剧明星在日常生活中不爱说话是同样的道理。所以，听说郭德纲是个非常内向的人，我特别相信。”