电影《亲密敌人》中飙英语徐静蕾被批英文烂

2012年01月01日 10:50
来源：现代快报

字号:T|T

0人参与 0条主评论 0条评论 0条总评论打印转发

快报举办的抢搭“贺岁动车”免费看电影活动继续进行中，现在“动车”正停靠在河西中影国际影城，读者参与活动就有机会获赠相应站台提供的观影券或影片衍生礼品等奖品。本周，电影《亲密敌人》正在热映，不少读者发送邮件来给该片挑刺，还有读者认为主演徐静蕾在片中的英文对白实在太烂。

徐静蕾自导自演的电影《亲密敌人》讲述的是商战故事，片中金领见面开口闭口都说英语，有读者批评徐静蕾的英文不纯正，“跟片中黄立行、钟丽缇、王敏德等人比起来，她的英语是里面最烂的了。”片中因剧情需要，徐静蕾一度扎起两条小辫子，这也遭到观众批评“装嫩”。其实，关于徐静蕾英语口语不好的争议，老徐本人近日也承认了：“我也觉得不够好。但分和谁比了。我从小学俄文，大学学的也是俄文，英文全靠这两年的补习，从扫盲开始。电影里，黄立行、钟丽缇、王敏德他们大多数都是ABC（在美国的华裔），英文算是他们的第一语言，跟他们比我英语差点也正常吧？他们中文还没我说得好呢。”

此外，读者也发来邮件“吐槽”说：“我一直把《亲密敌人》当成《杜拉拉升职记》的续集去看待，看了以后有点失望。以前看《杜拉拉升职记》，我还能学习杜拉拉那种奋斗，不懈努力的劲头和拼劲！但《亲密敌人》整体感觉表现平平。”另一位读者也很不满意地说：“上次的杜拉拉好歹还有一两场激情戏撑场面，这回什么看头都没有，连英达赵宝刚都被拍得傻傻的。”对此，老徐开玩笑回应说：“原来大家都那么爱看激情戏啊……好吧，下次荤的素的都来点儿。”快报记者沈梅

参与方法

在正在上映的影片中找到穿帮镜头、剧情漏洞或常识性错误，@现代快报文娱部的腾讯微博或新浪微博，发表你的看法和发现；或者向hesuidongche@126.com发送邮件，阐明你的观点。我们将在参加活动的读者中，挑选出眼光独到的“发现”和有见地的影评并送出大量观影券。记得留下你的联系方式，方便我们通知你来拿票哦。