享年103岁，为西班牙文学泰斗

姜妍

还有4个多月弗朗西斯科·阿亚拉就要迎来他的104岁生日了，但是他现在没有这个机会了。西班牙当地时间11月3日上午，这位西班牙文学泰斗在其马德里家中病逝。据悉，他的葬礼在昨日举行，那是一个私人性质的小型告别会。上海译文出版社曾引进出版过阿亚拉最著名的两部作品《惨死如狗》和《杯底》的中译本。

举行私人告别仪式

据悉，在今年春天患上气管炎后，阿亚拉就一直未能复原，治丧委员会主席、西班牙著名诗人加西亚·蒙特罗说:“直到临终之际，阿亚拉的头脑依然清醒，只是身体已非常衰弱。”阿亚拉去世后不久就被送往马德里San Isidro公园的殡仪馆，在那里将会安置他的骨灰，昨日他的私人告别仪式举行后，遗体很快便进行了火化。

在今年3月，西班牙国家图书馆专门为这位国宝级作家举行了庆祝103岁的生日会，在生日会上，阿亚拉受到了极高的表彰。但阿亚拉却谦虚地表示，“听到别人对我表示赞叹我有些尴尬，因为我认为写作是应该穷尽我一生来追求的事业。不过我认为自己多少也取得了一些小小的成就。”

流亡多年，晚年回乡

1906年3月出生于西班牙格拉纳达的阿亚拉，一生笔耕不辍，19岁时发表了处女作《无魂者的悲喜剧》。西班牙内战结束后，他成为了一名流亡作家，来到了阿根廷首都布宜诺斯艾利斯，在大学教授社会学，并创办杂志《现实》。1950年他又移居波多黎各，1956年去到美国。此后的二十多年间，他在纽约大学等美国高等学校教授文学。这期间，他发表了两部最重要的小说，即《惨死如狗》和《杯底》。

1969年之后，阿亚拉定期返回西班牙，1980年他回到西班牙定居，1981年，他获得西班牙“国家文学奖”，1991年，又获得西班牙语世界最高文学奖“塞万提斯文学奖”。他无疑是20世纪西班牙文坛最伟大的作家之一。在阿亚拉百岁大寿时，西班牙国王卡洛斯赞其对现实的分析严厉、理性、深刻而又自由。而阿亚拉自己却说，他一生下来就知道自己终归要死，但他也知道，人应该平静向前。

■ 阿亚拉作品在中国

上海译文出版社曾引进出版过阿亚拉最著名的两部作品《惨死如狗》和《杯底》，《惨死如狗》讲述了一个香艳的死亡故事，但却是意指现实的讽刺小说。这两部作品被认为是阿亚拉最具代表性的作品，体现了他的写作特点。

编译:姜妍