中国作家铁凝■德国作家高利希

法兰克福时间

亮相“中国文学之夜” 与德国汉学界坦诚对话———

本报记者自法兰克福报道 法兰克福文学馆的前夜，是“中国文学之夜”。李洱、铁凝、阿来、余华、苏童、刘震云、莫言……一拨拨中国文坛“大腕”，轮番与德国汉学界对话。有德国汉学家问作协主席的工作对铁凝文学创作有无影响，铁凝答道:“坦白地说，这两年，它影响了我的写作，但主要是时间上的。”当被问及“创造力和写作自由空间”有无受到影响，铁凝予以了否认:“我有心灵的自由。如果一个作家的心灵自由被局限，这个作家就失去了生命力。”

铁凝面对如此问题，称“这是我很愿意回答的一个问题”:“无人逼我写作，也无人逼我不写作。写作是我的生命，不说是我的全部，也是我生命中的一大部分。我爱文学，这与我是否当作协主席没有多大关系。”

就这两年“作协主席”的身份对其创作的影响，铁凝表示“主要是时间上的”。“今天，中国作协的主要职能是为中国作家服务。这是我占据这个位置必须要承受的。一个事情该你做，你不能说，对不起，我正在写作，现在不能做这件事。但这确实会让你的时间变得零碎。大家都知道，一个人写作，尤其写长篇有一定的工程量，需要思维更完整、不被干扰的状态。这两年，我没能有这样的状态。”

但铁凝称，自己依然在写作，因为“我是一个作家”，“写作毕竟能让我快乐”。“长的完整的时间不足，我就写短篇小说。今年，我写了5个短篇。”“我爱短篇小说，这不是我为自己没写长篇给出的借口。写得短，有时更需要时间。总之，你要写，你就需要时间。可每个人都只有24个小时。”

身处一个中德文学交流场合，铁凝也谈了“中国文学走出去”的相关问题。她强调“中国文学走出去”，首要的问题是“自己作家要有好的作品”。此外，传播渠道也很重要，而目前“中国文学走出去，翻译是个大的问题，可以说是瓶颈之一”。她称，国际汉学界对译介中国当代文学所付出的努力，应得到更多重视和关注，“也包括资金上必要的支持”。