诺贝尔文学奖背后的“押宝”大军

如今，诺贝尔文学奖不光给国内读者带来了一份文化享受，也给众多出版社带来了一场“博彩”。为了能购买到诺贝尔文学奖中文版权，越来越多的人参与到了这场“博彩”中。

1999年，译林社买下了奈保尔的作品版权，第二年他就获得了诺贝尔文学奖。尝到诺贝尔甜头的译林社，在2002年使出了“押宝”战术:当年诺贝尔文学奖候选人有五位，译林社一下买进了其中三位的作品版权，包括库切的《耻》。最后，库切赢了，译林社自然也成为大赢家。“库切作品，获奖前后是两重天。他以前已经得过布克奖，但没有太大的影响。”译林出版社社长章祖德说道:“诺贝尔奖是一个事件营销。不过，要拿下诺奖得主的版权，还需要有‘超前意识’，要依靠实力撒大网，大鱼小鱼一网打尽，小鱼养几年，说不定也成大鱼；大鱼养几年，难保不是一条‘金枪鱼’”。

一名业内资深人士表示，目前诺贝尔文学奖作为国际文学大奖的影响力已经成为了世界第一，全球出版社的眼球都聚集在从这里走出来的文学。但是国内出版社要在200人左右的“长名单”中押中最终的获奖者，无疑成为了一场“豪赌”。围绕诺奖得主版权的争夺，并不是从这个时候才开始的。上海译文社总编助理赵武平坦言道:“围绕诺贝尔文学奖的版权争夺早在几个月前,甚至更早，出版社就开始“押宝”，预测并购进热门人选的版权。买到获奖者的版权,也就中了年度出版头彩。而如何与诺贝尔评委们心有灵犀，着实不太容易。整个过程像坐过山车，很刺激。”