关于诺奖真的无所谓，莎士比亚也没有得过

一位乡愁眷眷的诗人，他对中国文化的眷恋可想而知。对于诺奖，其实去年他就曾说过：“不要把诺奖看作世界文学奖，把它当作西方文学奖就比较好一些，因为它主要是给西方语系”。今年的文学诺奖刚刚揭晓，又一次与中国人无缘。采访，于是从这个话题开始。

记者：今年的文学诺奖颁给赫塔·穆勒，很多人觉得意外，想知道您的看法？

余光中：我对她不太熟悉。不过，颁给一个诗人也是散文家，这点比较难得。以往得诺奖的以小说家、戏剧家居多。散文家极少，因为西方不大出散文家的。而且这个穆勒年纪也不是太大，好像就50来岁吧，这点也比较难得。诺奖一般都喜欢给年纪大的作家。

其实我本来也看好加拿大的一位女作家玛格丽特·阿特伍德，她的小说很有成就。我曾经邀请她到台湾演讲。她回答说她不但没到过台湾，连亚洲都没有去过，可见西方中心论有多厉害。我还是这句话，这个诺奖，欧洲圈子得的人最多，不要把它看成世界文学奖，这是西方文学奖。

记者：好像您曾经提议过设立与诺奖抗衡的华语奖？

余光中：这个事情是可以做的。你看，以华文为母语的，世界上有十几亿人之多，不但超过了西班牙语系，也超过了以英语为母语的人口。现在内地有茅盾文学奖、鲁迅文学奖，但海外作家得的很少。香港现在设了“曹雪芹小说奖”，莫言这些大陆作家也得奖，吉隆坡有“花踪文学奖”，都还不错。

其实所谓的“世界性”，那也是西方人坐庄，他们说了算。瑞典文学院的那几个评审，只有一个人懂中文，而英语是个个都懂，至于德语、法语也是懂的人多。有所偏颇在所难免。诺奖颁了一个世纪了，瑞典的政治稳定，一直是皇室在做这个事情，也已经成了一块金字招牌，不可能改变他们的传统。

莎士比亚也没有得过，所以中国人得不得，真的无所谓。信心应该自己培养，华人世界应有自己的信心。其实西方的那些作品，翻译成中文，差得远了。现在是中国人的作品在翻译成英文跟人家比。莎士比亚的作品翻成中文，就没有汤显祖、孔尚任好。我们的民族要有自信一点，几个瑞典人的口味，决定不了什么。

关于诗歌流行歌词就是诗，别跟周杰伦“较真”

诺奖颁给了一位诗人，内地诗歌界就有些欢欣鼓舞。有意思的是，大众普遍觉得诗歌比较边缘，诗人们自己倒是觉得一派繁荣。对此，“资深诗人”余光中无疑是有发言权的。

记者：这次诺奖颁给一位诗人，国内的不少诗人很受鼓舞。因为在大众眼里，诗歌还是比较边缘的。

余光中：这个问题诗人要问问自己，如果边缘，是不是写了之后让人看不懂，或者懂得不够，并不能完全怪读者的冷漠。（这时，余夫人范我存插话道：读者自己也要问自己，是不是不够用心去读，两边都有责任的）