霍克思

霍克思与太太琼。北京，1951年。

曾亲身见证开国大典，参加10月1日天安门游行，呼喊“毛主席万岁”

英国著名汉学家、红学家、中国古典文学名著《红楼梦》最受认可的英译者霍克思(David Hawkes)7月31日在牛津去世，享年86岁。

大卫·霍克思于1923年7月6日生于伦敦，先在牛津大学研读古典文学，并表现出在东方语言方面的天赋。1945年，他回到牛津，转系学汉语。从1948年持续到1951年，他在北京留学，这段时期的经历并彻底改变了霍克思的人生。霍克思是中国革命胜利的见证者。1949年，他恰好身处北平，在北京大学做研究生。10月1日，毛泽东宣布中华人民共和国成立时，霍克思也和中国的同学们一起，出现在天安门广场的庆祝人潮中，尽管“他们无法听懂毛泽东浓重的湖南口音”。在开国大典上，霍克思所在的游行队列依次走过天安门城楼，高呼“毛主席万岁！”，毛泽东则答以“同志们万岁！”。

1959年，在红学家吴世昌的鼓励下，霍克思开始着手翻译《红楼梦》。很快就不得不把翻译《红楼梦》当成了全职工作，并为此辞去了牛津教席。此后十余年，他在万灵学院同事们的帮助下，译出了《红楼梦》的前八十回，由企鹅经典文库以《石头记》为名，分三卷出版，后40回则由他的汉学家女婿闵福德再分两卷译完。《红楼梦》译成，梦亦成，霍克思随即告老，迁居威尔士，闲来对园艺、山羊、威尔士语和宗教史兴趣浓厚。