瘦西湖雅集活动 风雅无际诗歌传薪

2011年12月16日 10:00
来源：中国作家网 作者：杨水

字号:T|T

0人参与0条主评论 0条评论0条总评论 打印 转发

春秋佳日，仲冬吉辰

四海佳客，唯扬来奔

祓涤兔阙，禊启龙门

觞咏无尽，歌诗传薪。

这是诗人杨炼在“国际诗人2011蜀冈-瘦西湖雅集”开场序曲“红桥修禊”中吟诵的禊词。时间，2011年12月2日9：00，久阴骤晴、和风丽日的仲冬佳辰；地点：国家文化旅游示范风景区扬州蜀冈-瘦西湖；人物：英国诗人帕斯卡尔葩蒂(Pascale Petit)、乔治塞尔特斯(George Szirtes)；旅英诗人杨炼；中国诗人唐晓渡、肖开愚、子川、杜海、金子，以及闻讯赶来的各界人士。瘦西湖景区内曲水环流，秋林如染，亭榭翼然，人影衣香。长发飘拂的诗人抑扬顿挫的吟诵，仿佛旋开了铜锈尘封的岁月的闸门，将在场之人一齐引入到那个充盈流宕着诗性魅力的遥远时空：三百多年前画舫如云，歌吹沸天的扬州红桥，一千多年前崇山峻岭茂林修竹的山阴兰亭。

以诗歌创作及诗意生活为旨归的晋代山阴的兰亭修禊与清代扬州的虹桥修禊，是中国诗歌史上著名的南北两大诗人雅集，并因此成为古代诗人交流诗歌创作、追求诗意人生，营造诗性生活的经典范式。它也是中国文化史上一脉承传影响深远的文化盛举，兰亭修禊给后人留下王羲之的千秋绝唱《兰亭序》，红桥修禊一度吸引七千诗人唱和，诗作编为三百多卷。

此次“国际诗人2011蜀冈-瘦西湖雅集”活动，由旅英诗人杨炼发起，《扬子江》诗刊社、扬州市作家协会联合举办，国家级风景区瘦西湖鼎力襄助。活动地点选择在曾经诞生了大量古典诗歌精品的灵感泉源“诗画瘦西湖，人文古扬州”，意在依托、承续并拓展历史上著名的红桥修禊传统，探寻当今诗歌创作古典与现代的衔接途径。历时两天半的雅集活动内容丰富多彩：有仿效古人红桥修禊行执兰仪，诵读禊词、香汤净洒，佩戴香囊的仪式，有华语诗人步韵唱和吟诵新创旧体诗，有英语诗人英文翻译吟诵中国古典旧体诗，有中英诗人互为翻译吟诵作品，最后是在本次实践活动所获得的新鲜经验的基础上，展开了一场以“古典诗歌传统、诗性生活传统与当代之衔接”为主题的座谈，深入探讨了诗歌创作中古典与现代、形式和语言，继承与创新等中外诗人所共同面临的问题。

与会诗人一致认为本次雅集意义重大，收获颇丰。它既是一次以美轮美奂的蜀冈-瘦西湖风景名胜为依托的古典诗性生活的感受与体验，也是一次对于古典诗歌创作方式规律真刀真枪的演练和探索。更是一次汲取、碰撞、融合、出新，是“古”“今”“中”“外”诗歌创作理念、经验的卓有成效的交流。

本次雅集还出现了一个十分有趣的现象。备受冷落的旧体诗写作在活动中大唱主角。先是杨炼、唐晓渡、肖开愚、子川等声名卓著的现代诗家对清代诗人汪沆题咏瘦西湖的名篇《红桥修秋禊词》发生了浓厚兴趣和创作冲动，你来我往步韵唱和多达14首。接下来两位英国诗人也不甘落后，分头为汪沆诗提供了两个风格不同的英译版本。一首古诗形成了古诗新和、吟咏酬唱的洋洋大观。这情景，让人们再次感受到了当代与古典之间千丝万缕的脐带因缘。

这一原本发生于当今诗坛、诗人之间的十分纯粹的诗歌创作实践活动，同时还在扬州地方公众生活中引发了热烈反响。它不仅是全国唯一一家文化旅游示范单位——蜀冈-瘦西湖风景区如何打造高含金量的文化品牌方面做出的有益尝试，也为国内众多拥有丰厚历史积淀的文化名城如何挖掘利用古今资源，传承与复兴几近湮灭的古典诗歌及诗性生活传统提供了良好的范本。(杨水)