景颇族民间叙事长诗节选

2011年11月24日 11:35
来源：www.mzwxzz.com

字号:T|T

0人参与0条主评论 0条评论0条总评论 打印 转发

《凯诺和凯刚》在景颇族地区流传广泛，是景颇族众多民间叙事长诗中，产生较早的一部。由于有许多幻想和变形的成分，从内容和表现手法上都较趋向和接近景颇族的神话和史诗。

《凯诺和凯刚》由歌头、出生、成长、打刀、激战、恋歌等十一个章节组成。长诗通过凯诺和凯刚这一对孪生兄弟的经历，歌颂了勤劳勇敢、刚正阿直的弟弟凯诺，以及他和扎英姑娘坚贞不渝的爱情；批判了哥哥凯刚为代表的懒惰、贪焚、狡诈、狠毒的恶行；体现了善良必定战胜邪恶这一主题；表达了景颇族人民向往幸福生活的美好愿望。

本篇节选长诗的前五节，以飨读者。

歌　　 头

吹响金色的桑比①，

敲起动听的象脚鼓，

想跳舞的人心里会发痒。

举起银亮的长刀，

再瘦的人也浑身是劲；

喝了甜甜的米酒，

我的“木占”②歌就像江水流淌。

今天晚上啊，

月亮圆，风凉爽，

日子实在好，

时辰正吉祥。

我要唱一唱我们景颇的英雄凯诺；

我要说一说胆小狠毒的凯刚。

出　　　生

从我们砍地的地方，

翻过七十座大山；

从我们背水的地方，

渡过七十条大江。

到了一个山青竹翠的崖子，

那里的斑色花多又香。

在花丛中有一个寨子，

蜜蜂把蜜酿在竹楼上。

寨头接着金水槽，

走进寨子一看，

厩里的猪和牛关得满满。

在一蓬金竹下面，

有一幢金竹盖的楼房，

里面住着一对青年夫妇，

男的叫贡定阿戛，

女的叫恩退木章。

他们种下的种子就要出土，

他们栽下的鲜花就要开放。

恩退木章早就织好了背单，

希望能早点背起娃娃；

贡定阿戛早就编好了背贡，

盼着能把娃娃背在背上。

但是日子一天天过去，

种子不见出土，鲜花不开放。

恩退木章的心里像被刀戳，

贡定阿戛的心像落进了火塘。

东边去找洞萨③，

西边去找斋瓦④：

“我们园子里栽的花，

十个月不见开放；

我们竹楼下播的种，

十个月没有冒芽。

花儿为什么不开？

种子为什么不冒芽？

请你问问天鬼，

我们的娃娃为什么还生不下？”

东边的洞萨打卦，

把卦叶看了又看：

“今天打的卦真好，

东边出了两个太阳。”

西边的斋瓦献鬼，

把献鬼的鸡头瞧了又瞧：

“今天献的鬼真好，

西边挂着两个月亮。”

恩退木章和贡定阿戛，

又是喜欢又是焦急，

等哟等了九个年头，

终于等来了好时候。

突然有一天早上，

天不亮林中的鸟就欢唱，

天刚亮寨里就有阳光，

火塘里不加柴火火苗旺。

恩退木章的脸啊，

像鲜花被露水浸润，

恩退木章的心啊，

像吃了蜜那样香甜。

就在这个时候，

恩退木章生下了一对双胞，

哥哥长得又白又胖，

弟弟长得非常漂亮。

年轻的爹妈看见儿子，

笑得嘴也合不上：

“快快长大吧，

阿奴阿瓦的好儿子，

你们要像月亮一样明亮，

你们要像太阳一样发光。”

成　　长

竹笋出土节节高，

两兄弟一天天长大了。

弟弟逗人爱，

不会说话先会笑。

哥哥惹人嫌，

张嘴就哭叫。

弟弟学唱歌，

就像乌妮鸟儿⑤叫,

歌声飞过高山顶，

奔跑的马鹿停下了。

哥哥学跳舞，

就像哈蟆跳。

跳到竹楼前，

小狗往外跑，

跳到水塘边，

鱼虾四处逃。

欢乐的日子很快过去，

灾难降临在夫妇俩头上，

一病不起把命丧；

从此，一对双胞成了孤儿，

哥哥叫凯刚，弟弟叫凯诺。⑥

青竹拔节长得快，

凯诺凯刚长成材。

小伙子中间，

数凯诺跑得最快，

兔子和马鹿，

都落在他的后边。

整个寨子里，

数凯诺力气最大，

老虎扑过来，

他能把老虎打翻在地。

在所有的人里，

数凯诺最聪明，

马鹿奔跑着，

他能把马鹿的鼻子拴起来。

他的包头像月亮一样白，

他的眼睛像星星一样亮，

他走在路上，

人人都朝着他看；

他爬上大山，

天上的鸟就落在树梢上，

静静地听着他歌唱。

他到地里劳动，

旱谷长得又绿又壮，

他到田里使牛，

笨牛也会长上翅膀。

我们的凯诺啊，

小伙子谁也比不上。

哥哥凯刚却相反，

打猎他怕累，

劳动他怕脏，

又笨又懒又胆小，

爱吃爱喝爱逛地方。

老人见了皱眉摇头，

姑娘见了捂嘴发笑，

完完全全长成了两个样！

打　　　　刀

竹子长大，

要能高高地钻出竹蓬，

小伙子长大，

要能成为英雄，

按照景颇人的规矩，

该学的本领应件件精通！

没有长刀不能开路，

没有长刀不能砍树，

没有长刀盖不起房子，

没有长刀种不出旱谷。

不学会打长刀，

算不得真正的景颇人。

算不得真正的景颇人。

…………………………