由布克奖说开去:那些外国文学奖

2011年09月30日 13:41
来源：中国经济网综合

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

　　1朱利安·巴尼斯 《结尾的意义》 英国作家，65岁，已写作17部小说，共三次入围布克奖短名单。分别是《福楼拜的鹦鹉》(1984)，《英格兰，英格兰》(1998)，《亚瑟与乔治》(2005)。

　　

　　2卡罗尔·波茨 《雅姆拉赫动物园》 波茨，英国小说家，出生于曼彻斯特。2003年，他的作品《重回故乡》曾入围布克奖长名单，《雅姆拉赫动物园》是其业已出版的第11部作品。

　　

　　3史蒂芬·科尔曼 《鸽子英语》 是凭借处女作入围本届布克奖短名单的两名小说家之一，自从决定投身写作生涯，已经写作数个剧本。

　　

　　4埃斯·埃德扬 《混血蓝调》 加拿大人，首次入围布克奖短名单。《混血蓝调》是她的第二部小说。其处女作曾被纽约公共图书馆评选为2004年年度难忘图书。　　

　　

　　5A.D米勒 《雪花莲》 米勒是另一名凭借处女作入围的小说家。他曾是《经济学人》派驻俄罗斯的记者。　　

　　

　　6帕特里克·杜威 《兄弟姐妹》 加拿大作家，36岁，作品首次入围，已出版两部小说。(译/莉莉鱼)

　　伴随着布克奖短名单的出炉，闹哄哄的布克奖拉开一年一度的颁奖季，这股奖热将持续到第二年春天，直至IMPAC奖的揭晓。趁着今年颁奖季开始预热之际，来梳理一下自己关注的几个重要文学奖。

　　■布克奖短名单

　　布克奖及其延伸

　　在英语文学中，论声势之浩大，首推英国的布克奖。该奖创立于1968年，奖励英语长篇小说，但它只接受来自英联邦国家、爱尔兰、津巴布韦的作家的作品，而把美国作家排除在外，不知道这是不是骄傲的英国人抵制美国文化侵略的一种姿态。布克奖也许是促进图书销量最有效的一个文学奖，任何一部获奖作品都会在一夜之间成为大洋两岸的畅销书。这很大程度上要归功于媒体的推波助澜，发展至今，从长名单、短名单到奖作揭晓，每年的八月到十月间，一轮轮围绕布克奖的报道如狂轰滥炸般冲击眼球，伴随而来的还有近几年甚嚣尘上的“非布克”话题，讨论的是未入布克奖评委法眼的遗珠。

　　评委身份的多元化是布克奖的一大特点。这种多元化带来评奖标准上的变动和差异，让布克奖充满更多悬念意外，但也制造了一些让人难以信服的获奖作品，如《阿姆斯特丹》(1998年获奖作品)，它绝非伊恩·麦克尤恩作品中的翘楚，颁奖给它，更多被视为对作者入围多次的一种补偿。

　　布克奖这个名字的影响力日益增大，近些年，它的赞助商在各地创立了若干文学奖，如以纪念布克集团前主席Caine先生命名的Caine文学奖，如曼亚洲文学奖，颁给亚洲作家，又称亚洲布克奖，最近两届的获奖作品分别是苏童的《河岸》与毕飞宇(微博)的《玉米》。

　　布克奖与橘子奖、科斯塔奖被列为英国的三大文学奖，后两者在声势上虽比布克奖稍逊一筹，但评出的作品各有千秋。

　　橘子奖的创立初衷是不满文学奖过度偏爱男作家的倾向，而要为女性作家争取声音，因此它只接受女作家的作品。

　　科斯塔图书奖分最佳小说、小说处女作、童书、诗歌和传记五类，每一类各有一本获奖作品，然后再从五本中选出一本年度获奖图书。

　　北美地区的文学奖

　　相对英国仅限于小说范畴的布克奖和橘子奖，美国几个重量级文学奖覆盖的作品体裁更全面，并注重细致的分类。

　　全美图书奖(National Book Award)分虚构、非虚构、诗歌和青少年文学四个奖项。普利策奖的文字创作部分分设小说奖、戏剧奖、历史类写作奖、传记(或自传)奖、诗歌奖和普通非虚构写作奖。全美书评人协会奖(National Book Critics Circle Award)亦分成虚构、非虚构、批评类、传记、自传/回忆录和诗歌六个类别。

　　加拿大虽然地广人稀，却汇聚了不少文学大师，像迈克尔·翁达杰、艾丽丝·门罗、玛格丽特·阿特伍德、Mavis Gallant。

　　今年的布克奖短名单中亦有两位加拿大作家的作品。吉勒文学奖(Giller Prize)是加拿大国内最负声望的文学奖之一。

　　回顾上述提到的文学奖获奖作品可以发现，长篇小说占绝对多数，这从一个侧面反映了短篇在小说创作中逐渐被边缘化的现状。

　　从2004年开始，美国新设了一个短篇故事奖(The Story Prize)，专门颁给在美国出版的英语短篇集。2005年，爱尔兰Cork市的 Munster文学中心(Munster Literature Center)创办了以爱尔兰短篇大师弗兰克·奥康纳的名字命名的国际短篇小说奖，李翊云、村上春树、茱帕·拉希里的短篇集都曾榜上有名。

　　超出地域的国际性文学奖

　　文学奖主要可分为两类：作家奖，考量作者一生的创作成就；作品奖，奖励单部作品。家喻户晓的诺贝尔文学奖属于前者，博彩公司会在颁奖前提供一份民间的候选名单。诺贝尔奖的知名度毋庸置疑，但它的意义，对一个作家的权威肯定大于在刺激阅读兴趣和图书销量方面的影响。例如获奖前作品已在美国绝版的法国作家勒克莱其奥，获奖后虽又有作品被译成英语在美国出版，但仍未见多大轰动，另一位罗马尼亚作家赫塔·米勒的作品在美国的遭遇也类似。

　　从甄选作品/作家的范围看，另一个极具分量的国际性文学奖是国际IMPAC都柏林文学奖，这也是目前单部作品奖金最高的文学奖。所有英语和非英语但有英语译本的长篇小说均可参选，先由世界各地的图书馆推荐，然后由专业的评委会选出决选名单与获奖作。迄今为止，获过IMPAC奖的十六位作家里，有日后的诺贝尔奖得主赫塔·米勒、奧罕·帕慕克，有因IMPAC奖而蜚声国际并广受读者欢迎的挪威作家佩尔·帕特森，有初试啼声就凭处女作获奖的黎巴嫩裔作家拉维·哈吉，有法国的Michel Houellebecq，有澳大利亚的David Malouf、有爱尔兰的科尔姆·托宾、出生于爱尔兰的美国作家科伦·麦凯恩、荷兰的Gerbrand Bakker……从这份多姿的名单不难看出IMPAC奖的广阔视野和经得起考验的文学品味。

　　仔细想来，外国文学奖是多不胜举的，鉴于自己语言与阅读面的限制，无法一一细述。至于若要问这么多眼花缭乱的文学奖用处何在？对图书本身而言，奖项是最好的促销广告，对读者而言，入围的长名单、短名单相当于一份份推荐书目。毫不夸张地说，文学奖已成为当代文学生态中必不可缺的一环，如何看待，了解它的概况是第一步功课。

　　■话题延伸

　　那些更为细化的外国文学奖

　　●翻译文学奖

　　针对美国出版界不热衷译介其他语种作品的现象，美国文学杂志Three Percent创办了最佳翻译图书奖(Best Translated Book Award)；而在英国，从1990年起就有了独立报主办的外国小说奖(Independent Foreign Fiction Prize)，介绍了很多优秀的非英语作家及作品。

　　●报纸所办的文学奖

　　报纸主办文学奖的传统在英美由来已久，如从六十年代开始的卫报小说奖，1999年后更名为卫报首作奖(Guardian First Book Award)，将评奖范围从小说扩大到虚构和非虚构作品，意在发掘和奖励新人新作。自1980年以来，洛杉矶时报在一年一度的图书节上设立了洛杉矶时报书奖(Los Angeles Times Book Prize)，分传记、当前热门议题、小说、小说处女作、历史类、悬疑/惊悚类、诗歌、科技类和青少年小说九个类别。

　　●类型文学奖

　　英语文坛还有很多类型小说奖，比如专门颁给科幻/奇幻小说的雨果奖(Hugo Award)、星云奖(Nebula Award)，专门颁给推理/犯罪小说的金匕首奖(Gold Dagger award)、爱伦坡奖(Edgar Allan Poe Awards)，又如专门针对非虚构写作的塞缪尔·约翰逊奖(Samuel Johnson Prize)。英语之外，法语文学有龚古尔奖，西班牙文学有丰泉小说奖……