北大校长周其凤（右）与谢冕教授为研究院揭牌。

南都讯 记者李昶伟发自北京　前日，北京大学中国诗歌研究院正式揭牌成立。当日出席成立大会的有北京大学校长周其凤，北京大学国学研究院院长袁行霈，北京大学诗歌研究院院长谢冕，北京大学杰出校友、中坤集团董事长黄怒波(诗人骆英)，知名汉学家、美国加州大学教授奚密，著名诗人牛汉、屠岸、邵燕翔、舒婷等。

北大中文系建系百年整合资源

无论是诗歌创作还是研究，北大素有传统，在北大中文系建系100周年之际，以“研究院”的规模创立诗歌研究机构为文化界瞩目。

据介绍，在现有的学术体制下，古典诗歌、现代诗歌和外国诗歌研究分别归属不同院系，壁垒森严，缺乏对话与交流，“诗歌研究院”集合了北京大学中国新诗研究所、北大中国古代诗歌研究中心等机构，依托北大的多学科、多语种和人才密集的学术优势，将更有效地整合各方学术资源。

面向古典也面向现代

北京大学中国诗歌研究院院长谢冕教授在致辞中表示，新成立的中国诗歌研究院面向古典，也面向现代，将在中文系已经开展的工作基础上，全面地开展中外古今的诗歌研究、诗歌批评和诗歌史的写作；致力于诗歌资料的整理和传播；并将有力地介入诗歌的创作、推广和出版；有效地加强国内外优秀诗歌的译介和推广，加强诗歌的国际交流。

“中国诗歌的养分是研究院的希望”

加州大学戴维斯分校东亚系的奚密教授在发言中梳理了中国诗歌英译的情况，认为无论是早期的诗人庞德还是后来的加里·施奈德，都从中国的诗歌中获取养分。此外，奚密也以陈世骧为例介绍了“北大诗歌研究和翻译最优秀的一个传统”。陈世骧1929年进入北大中文系学习，1936年与其导师在英语世界出版了第一本介绍中国新诗的著作。著名诗人加里·施奈德正是在陈世骧的指导下开始攻读唐诗和宋诗。奚密认为，在陈世骧身上，古典与现代实现了融合，这也是对北大诗歌研究院的一个希望。

此外，成立大会上，黄怒波签署了为研究院捐款1200万元的协议。北大中文系系主任、诗歌研究院执行院长陈平原表示，除了召开第三届亚洲诗歌节等活动外，研究院下一步的举措还包括成立国际性的学术委员会、建立“驻校诗人”制度等。