牛汉、谷川俊太郎获中坤国际诗歌奖

2011年12月12日 10:39
来源：中新网 作者：张中江

字号:T|T

0人参与0条主评论 0条评论0条总评论 打印 转发

牛汉和谷川俊太郎（两位中坐者）与众评委合影。

2011年第三届中坤国际诗歌奖6日在北京大学颁出，耄耋之年的中国诗人牛汉和日本诗人谷川俊太郎成为本届的获奖者。牛汉直言当下很多新诗“没有节奏，没有音乐，光有题目”。

“中坤国际诗歌奖” 是中坤诗歌发展基金设立的一个国际性诗歌双年奖项，是目前国内奖金额最高，同时影响力也最为广泛的面向国际的民间诗歌奖项，现由北京大学中国诗歌研究院主办，中坤诗歌发展基金予以资助。

当天，200余位诗人和诗歌评论家等参加了颁奖礼。两位老诗人亲临现场接受颁奖，还朗诵了自己的作品。他们的另外几首作品则通过音乐、舞蹈等方式被演绎给到场者。

牛汉：很多新诗没有节奏，没有音乐，光有题目

评委会在给牛汉的授奖词中说：“牛汉先生自1940年代初期开始诗歌创作，他的写作贯穿了中国现当代文学史，是同时代诗人中始终保持着旺盛创造力而又影响卓著的极少数翘楚。在70余年的岁月里，特别是在极为艰难困苦的条件下，牛汉先生创作出了不少被人们广泛传诵的，富于历史深度和生命体验强度的优异诗作。牛汉诗歌质朴、真切而粗犷，有着强劲的摩擦力和冲击力，他汲取了现代诗的象征、隐喻、暗示等修辞基础，并创造性地将之融汇于中国诗歌传统中浑整的境界和内凝的骨力，是本土性和现代性化若无痕的融合。”

年近九旬的牛汉，当天在别人的搀扶下登台，乘轮椅即兴发言，并没有用事先准备好的讲稿。

牛汉当天谈到自己70余年的写作经历时表示，这辈子写诗没有堕落，没有背叛，但也有一个时期，像“早熟的枣子”(牛汉有一首诗的名字即是《我是一颗早熟的枣子》)。回过头看，当时太年轻太单纯，好比虫咬了心的枣子。

“但是诗拯救了我，没有诗就没有我牛汉。”牛汉说。

牛汉坦言，自己年轻时是热血青年，现在是热血老年，血还是沸腾的，在爱憎上不含糊。

他还说，自己一辈子臭脾气，一肚子气，“我不发脾气就写诗，写有血性的诗。不写浮躁的，平平沓沓的，我不写那个诗。”

谈及当下中国诗歌的现状，牛汉表示现在有很多探索新诗，但很多人写诗“太浮躁”。

在牛汉看来，诗一定要有节奏，有音乐(性)，“现在很多新诗，没有节奏，没有音乐，光有题目”。

谷川俊太郎：欣喜的同时，感到一丝不安

本届获奖的国际诗人是日本著名诗人谷川俊太郎。评委会在授奖词中评价说：“　谷川俊太郎是日本当代杰出诗人，十数年前他的主要作品被译介到中国。他的诗在中国的登陆，不仅改变了中国诗人对日本现代诗的印象，而且也给中国当代诗歌带来了一定的启示，并激发了一些诗人的创造活力。谷川俊太郎一直走在尝试和探索诗歌的最前列，他在不断的自我否定中成长。感动、世界、沉默和自省始终贯穿着他的作品。对人生和人性、宇宙与自然、生命与生活的思考与探究是谷川俊太郎作品的重要主题。他的诗一边扎根于日本本土文化的土壤，一边深得西方现代主义的文化精髓。他在悖论中表达肯定，在肯定中表达质疑。他以平易的语言表达深刻，以简洁的语言表达复杂，呈现出人类精神生活的共同困惑，并体现出精湛的文学品质。因此，来自不同语种的读者，都能从谷川俊太郎的作品中得到慰藉。”

谷川俊太郎随后以“欣喜与不安”为题发表了获奖感言。他说：“同法律的语言、合同的语言、信息的语言相比，诗的语言既是和它们同种的语言，又有着一些非同寻常的地方。我在想，这么不实用的语言真的可以获得如此厚重的奖赏吗？于是，欣喜的同时，我也感到了一丝不安。”

谷川俊太郎表示，日本的诗歌自古受到中国诗歌的深刻影响，但两国的诗情又存在着质的微妙差异。而翻译，正是在这种微妙差异上的架桥工作，只是，诗歌不能单单做词典式的翻。读者读自己的诗，同时也是在读译者的诗，“在这种双重性中，潜藏着超越语言的诗歌秘密”。

据介绍，第三届中坤诗歌奖的评选工作于今年5月份开始，评委为谢冕、洪子诚、赵振江、吴思敬、刘福春、陈超、高兴、汪剑钊、树才、田原。评选工作分为初评和终评两个阶段。本届诗歌奖的评选奖项未涉及翻译奖，将在合适的时候再进行评选。经过两届的评奖，中坤国际诗歌奖更加具有终身成就奖的性质。

链接：中坤国际诗歌奖

“中坤国际诗歌奖”　是中坤诗歌发展基金设立的一个国际性诗歌双年奖项，是目前国内奖金额最高，同时影响力也最为广泛的面向国际的民间诗歌奖项，现由北京大学中国诗歌研究院主办。

“中坤国际诗歌奖”倡导诗歌中深切的人文关怀、批判精神和理想维度，在广泛的国际交流中促进中国当代诗歌的繁荣和发展。获奖者由组委会聘请具有广泛影响的海内外专业人士组成评委会，通过严格的评选程序产生。

“中坤国际诗歌奖”奖金金额为每位获奖者8万元人民币。2007年首届“中坤国际诗歌奖”获奖者为翟永明、伊夫·博纳富瓦、顾彬、绿原。2009年第二届“中坤国际诗歌奖”获奖者为北岛、阿多尼斯、赵振江。2011年第三届“中坤国际诗歌奖”　获奖者为牛汉、谷川俊太郎。“中坤国际诗歌奖”经过两次举办后，更加具有终生成就奖性质。（记者 张中江）