雅各泰：夜是一座沉睡的大城

2011年10月06日 11:49
来源：www.cnpoet.com 作者：先秦

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

雅各泰（Phillippe Jaccottet）诗选

雅各泰（1925- ），出版的诗集有《在冬日阳光照耀下》和《诗》等。当代重要法语诗人之一。

“夜是一座沉睡的大城……”

夜是一座沉睡的大城，风吹着……它从远方来，直到这床的避难所。这是六月的午夜。你睡了，人们把我带到无尽的岸边，风摇着榛树。传来一声呼叫挨近，又撤离，我敢发誓，一缕光穿林而过，或许是在地狱中打转的那些影子。（夏夜里的这声呼叫，多少事情我能从中说出，从你的眼里……）但它只是那只名叫苍鹄的鸟，从郊外的树林深处呼叫我们。我们的气味已经是黎明时垃圾腐臭的气味，已经从我们灼烫的皮肤下穿透骨头，当街角，星星们渐趋黯淡。

树才译

“现在我知道我什么都不拥有……”

现在我知道我什么都不拥有，甚至不拥有这漂亮的金子：腐烂的叶片，更不拥有从昨天飞到明天的这些日子，它们拍着大翅膀，飞向一个幸福的祖国。

疲乏的侨民，她同他们在一起，孱弱的美，连同她褪色的秘密，穿着雾衣裳。人们可能会把她带往别处，穿过多雨的森林。就像从前，我坐在一个不真实的冬天的门槛上，执拗的灰雀在那里唱着，仅有的叫声不肯停歇，像常青藤。但谁能说出

这叫声是什么意思？我眼看身体变弱，如同这对短暂的火迎雾而上，一阵寒风使它更旺，消失……天黑了。

树才译

“别担心，会来的！……”

别担心，会来的！你一走近，你就燃烧！因为诗篇最后的那个字会比第一个更挨近你的死：它不在途中停留。

别以为它会去树枝下沉睡，或者当你写作时，歇一口气。甚至当你在嘴里渴饮，止住了最糟的欲望，温柔的嘴温柔地

喊叫着，甚至当你使劲抽紧你们四条胳膊的结，为了在燃烧的发丛的黑暗中一动不动，

它也会来，鬼知道从哪条路，向着你俩，来自天边或就在身旁，但是，别担心，它会来：从一个字到另一个，你更老了。

树才译