德国诗人艾兴多尔夫

2011年09月20日 12:03
来源：凤凰网文化综合

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

艾兴多尔夫（Joseph von Eichendorff，1788—1857），德国诗人。1788年3月10日生于上西里西亚拉蒂博尔附近的卢博维茨府邸(现属波兰)。出身古老的贵族世家，信奉天主教。1805至1807年在哈勒大学攻读哲学和法律。在海得尔堡结识了布伦坦诺、阿尔尼姆、格勒斯等浪漫派代表人物，并开始发表诗歌。1810年在维也纳和弗里德里希·施莱格尔交往。1813年解放战争开始,他参加吕楚自由军团任军官,1816年在普鲁士政府部门供职。1831年开始因信奉天主教常受排挤,1844年被迫辞去公职,成为自由作家。1857年11月26日在尼斯去世。

艾兴多尔夫是浪漫派作家,他厌恶资本主义制度,对现实不满,向往旧日美好的生活,渴望返回自然，他是德语文学中最优秀的诗人之一。他的诗富有民歌特色，形式质朴，语言明快，基调乐观健康，与一般浪漫派诗人的朦胧、阴郁和神秘的诗不同。他的诗大多写自然景色，《在一个清凉的地方》、《啊，山谷遥远，山峰高高》等，都是脍炙人口的佳作。他的诗对后世诗人如施托姆、李利恩克龙、海塞等有很大影响。

约瑟夫·封·艾兴多尔夫（1788—1857），德国后期浪漫派诗人、小说家。艾兴多尔夫是德国浪漫派中很有才华的诗人。他曾协助编辑《男童的神奇号角》，深受这部民歌集的影响，他的诗歌大多歌唱森林、河流、田野、山谷、星儿、月亮、夜莺、蓝天，富有民歌特色，质朴自然，乐观明朗。1837年出版的《诗集》（Gedichte）脍炙人口。 

他的长篇小说《预感和现实》（1815）是以歌德的《威廉·迈斯特》为范例写的发展小说，在艺术上不很成功，主要表明作者反对异族侵略，以模糊不清的中世纪的理想来解决现实矛盾的思想。中篇小说《一个无用人的生涯》(1826)，写一个农家少年经历了一些近似荒唐的冒险，最后化险为夷，得到意外的幸运的结局。他的“无用人”是指不愿附和现实生活秩序的流浪者，为争取符合人的尊严的生活而斗争，含有深刻的意义。作品中有大量的风景描写和优美的诗歌。中篇小说《迪兰德宫》(1837)写的是法国大革命，批判对贵族的过火行动,歪曲了革命者的形象。此外,他还写过剧本，如《迈耶贝特的兴亡史》(1828)、《求婚者》(1833)。晚年还写了一些学术著作，其中重要的有《十八世纪德国长篇小说同基督教的关系》(1851)、《戏剧史》(1854)、《德国文学史》(1857)。

思乡

你知道，在那边的树丛里

假寐着一种魔幻的力量，

深夜时分，好象在梦里一般，

花园会突然地开始歌唱。

有时透过了寂静的夜空

歌声悠悠地飘到我的眼前

这时我会从心底里

呵，我的兄弟，呼唤着你。

其它人是多么地陌生，

我惊恐地漂泊在异地他乡，

我们愿意一起漫游，

快快向我伸出忠诚的手来！

我们愿意共同迁徙，

直到我们风尘仆仆地

听着古老的魔幻之歌

跪倒在父亲的坟前。

曹乃云译

菩提树旁

心爱的树啊，我能否重新见到你，

我曾在春光美好的梦境里

趁着它那年轻的冲动和欲望

刻下了自己初恋的姓名？

从此以后树枝显得多么惊奇，

顺着坚硬的树干，可爱的树啊

长得挺拔高大，繁荣昌盛

如同她的爱情和那美好的时光！

我也象你一样悄悄地长大，

没有什么还跟从前一样，

我的伤口随着增长－－而且不会结疤

也许这辈子再也不会痊愈。

曹乃云译