2010学术论坛：期许一个华文文化共同体

2011年08月28日 16:00
来源：凤凰网文化

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

陈冠中

⊙谈论“华文文化共同体”，需要有警惕，我只说三点：一是华文文化共同体这个概念并不是以国家或国籍来分的。举一个例子来说，正如好像谁都能用英文写东西一样。其实只要是华文来写的都是华文文化世界。第二，在国共冷战殖民开始之前，在华文世界有很多区域，区域有区域的特色，在十九世纪到二十世纪，中国福建、广东、广西跟香港、澳门，马来亚、印尼、泰国，本身就是有区域的。其实华文世界其是有很多区域，不是边界特别清楚的。现在我们终于边界越来越松了，所以现在是有可能的。第三，我们在说这个话的时候不要趋向同质性，我们更应该知道很大的差异性在里面。比如华文的文字，我们在内地也知道有官方的文字，每个地方有不同的语文体系，这些应该是被承认尊重的，并不是用某些手段改变的。大家讨论沟通可以，但并不是行政问题。

李长声

⊙从地域来讲可以把语言分三个层次，方言、国语和普遍语言，普遍语言就我们来说是华文。在这个界定中不包括蒙语和藏语，如果从文化来讲是包括的，但从地域来讲是在华文下一个层次，它是有一定范围的。

⊙文文化共同体也是对英语共同体的抵抗。因为华文也潜在危机，由于因特网，由于我们的精英都要用英语写论文，这两点对于华文的存在也是巨大的威胁。作为一方水土的方言是我们应该要保卫的，作为国语，作为一个共同体的语言我们也需要保卫。比如说中国的小说、中国的文学，真正能欣赏它的美的是使用华文的人，而不是诺贝尔奖评委的人，因为他们看的是翻译。我说用华文写作，商品可以全球化，但是文学不可能全球化。可能电影不大使用语言的东西可以全球化，但是文学作为语言艺术是不可能全球化的。如果一种语言全球化，那肯定是被另一种语言给灭掉了。