我非常荣幸到此参会，感谢余隆先生给我这个机会，介绍我的第一部歌剧《白蛇传》，中国很受欢迎的一个故事，我对这个剧情进行了研究，研究了传统戏曲中的《白蛇传》，我曾经读过（英文名字）的一个论文，她在新加坡学文学，后来在哈佛法学院毕业成了一个律师，退休之后，她开始考虑这个领域，并且把它作为一个给丈夫的礼物，她寻找一些作曲家，我们见面之后，发现两个人都是1953年，也就是蛇年出生的，在我读了这些剧本之前我觉得充满诗意，非常优美。

一年之后，我有机会和余隆先生谈论这个项目，他特别兴奋，他说很好，我们愿意做这件事，因为这将是地区部英文歌剧。而剧情是一个中国故事，我开始进行了两年工作，专注于这一歌剧，同时我没有承担其他工作，只是关注《白蛇传》歌剧首演在波士顿进行。我们有美国导演罗伯特，他的灯光、设计师、服装都是美国人。在这里有很大的文化上的碰撞，我看到他第一次上舞台的时候，我也很吃惊，当时还没有正式演出。

导演说，我不会模仿京剧，也不会有西湖和断桥，但是如果你去剧院的话，你会很吃惊，这是西方传统歌剧，只不过剧情是中国故事。我们确实有同样制作，但是不同想法，我们在中国也有中国版一些西方歌剧，有四个原则，我们在这里涉及到黄英女士是白舌，小青、法海是中国人，许仙是美国人，叫皮特，有两个美籍华裔和两个美国人都是主演。

同时我们还利用了中央音乐学院的合唱团，陈怡介绍了这个团。我用这个合唱团，我觉得在我视听的时候，我不太喜欢歌剧式的声音，我也不太喜欢合唱的歌词，当然同时还有预算问题。我们邀请了中央音乐学院音乐教育系的人，他们特别支持，这些童声合唱非常美。在这个歌剧从一个室内歌剧发展成为全舞台的歌剧。它是四个季节，当时我已经为儿童合唱的四季进行了作曲，来自于唐朝李白、杜甫诗翻译成英文，作为合唱的歌词，这也是歌剧传统中第一次使用童声合唱。

这个歌剧从一开始的时候就特别独特，我们也从一开始就进行了这样的合作。这是波士顿和北京国际音乐节的共同制作，有很多中国音乐家参加这个歌剧，也许我不谦虚，我对这个歌剧非常满意，特别是波士顿首演之后，现在在北京国际音乐节说，这个歌剧应该说是世界一流的。从音乐家、乐团、歌手等等各方面而言，这个歌剧都可以推介到欧洲，我同欧洲人进行了交流，我也表达了这样愿望，就是这样一个歌剧，从一开始就是合作产物，现在这个产品、这个艺术品已经出来了。