莫言：希望汉学家深入到中国人的日常生活中

中新社北京12月3日电 (记者 应妮)由中国文化部主办的“汉学家与中外文化交流”座谈会3日在中国国家博物馆举行。著名作家莫言作为中方代表发言时表示，如果要研究中国当代的文化，尤其是要翻译研究中国当代的文学作品，汉学家必须深入到中国人的日常生活中去。

莫言认为，汉学研究实际上是一种比较研究。“无论哪个国家的人研究中国文化，不管是历史文化还是当代文化，不管是少数民族文化还是汉族文化，他都必须把他研究的对象跟他所熟知的本国文化进行比较。在比较中发现共同点，同时也发现不同点。这样他就会认识到他研究的文化对象的长项。”而研究成果一旦公布，被自己国家的人所阅读，就会变成一种文化交流，就促进了人类的文化发展。

作为作家，莫言显然对文学翻译更有想法。他指出，如果要研究中国的当代文化，尤其是要翻译研究中国当代的文学作品，汉学家必须深入到中国人的日常生活中去。“他不仅应该懂汉语，还应该了解中国老百姓的生活，了解作家的心态，这样他的翻译才能够生动传神。如果仅仅有很好的汉语水平，对作家作品里面描述的专业知识不了解的话，翻译的效果也会大打折扣。”

他以会场在座的贾平凹为例，如果对中国陕西的风土人情、历史、书法、美术、文物考据没有一定的研究的话，很难把作品传神的翻译过去。而以谍战小说著称的麦家的作品，莫言透露，英文译者的爷爷曾在二战时当过谍报员搞过密码破译，译者有密码学知识又有非常深厚的情感因素在里面。说到自己，他则打趣“我的小说没有技术含量，只要有一点农业生产知识就可以翻译。”

至于对现在汉学研究的看法，莫言认为“第一，请进来。第二，走出去。”他以日本的阿部仲麻吕和鉴真大师分别作为请进来和走出去的典型，“请进来应该长期坚持，应该扩大规模，这会更加有力的促进中外文化交流，也会加深外国学者对中国的印象”。(完)