“连托尔金自己都没有做完所有名词索引”

新版《魔戒》中译本发布，译者邓嘉宛广州畅谈翻译体验

“连托尔金自己都没有做完所有名词索引”

日前，世纪文景推出了新版《魔戒》中译本。11月9日，译者邓嘉宛、杜蕴慈到广州方所举办了读者见面会，主题围绕《魔戒》的翻译以及托尔金的作品展开。

本次全新文景译本《魔戒》共计《魔戒同盟》、《双塔殊途》、《王者归来》三部，由台湾翻译家邓嘉宛任主要译者。从事文学翻译工作已有二十年的邓嘉宛译有《魔戒》、《精灵宝钻》等四十余种作品。在发布会上邓嘉宛讲述了翻译《魔戒》时遇到的前所未有的困难。

邓嘉宛说：“翻译一本原文书，我会先想它类似哪种中国小说，翻译时匹配相应的风格。可是，在翻译托尔金作品的过程中，无论古典还是现代，都找不出任何一个中文小说作为范本与之匹配。”凭借多年的翻译经验，她最终选择了西方经典《圣经》。

另一大困难是《魔戒》中的特殊语言。在托尔金这位天才的语言学家笔下，精灵、矮人和其他各种族的语言，不仅有各自的语法，庞大的词汇量也具有浓厚的欧洲古典背景，译名背后有许多特殊内涵。“我们给所有名词编了索引，有两千多条，解释为什么这么翻译，或者这个词原来是什么意思。这是之前从未有人做过的，连托尔金自己都没有做完。”邓嘉宛介绍说。发布会现场不少魔戒迷表示，希望有机会见到全部索引得以出版。

除邓嘉宛担纲主译者外，邓嘉宛还邀请了两位老友石中歌和杜蕴慈共同参与翻译。邓嘉宛笑说，此次三人的合作就好像《魔戒》里组成的护戒同盟，各司其职，通力合作，力图最大限度地忠于作者原意，真正还原“我们时代最伟大的奇幻史诗”的原貌。

邓嘉宛告诉记者说：“目前所见的六个中文版本《魔戒》里，我觉得我们的版本是比较无愧于托尔金的，我们在呈现托尔金风格上坚持忠于原著这个基调。”