韩寒为3D动画《极速蜗牛》配音

由《疯狂原始人》原班人马打造，梦工场2013年度又一部合家欢3D动画电影《极速蜗牛》已定于9月18日全国上映。

“希望女儿看到电影会兴奋，还能向同学吹吹牛”

为《极速蜗牛》配音的韩寒表示对影片主角蜗牛特伯的故事有共鸣。

由《疯狂原始人》原班人马打造，梦工场2013年度又一部合家欢3D动画电影《极速蜗牛》已定于9月18日全国上映。此次，出于对中国市场的重视，该片启动超豪华国语配音阵容，在徐克、陈坤、夏雨多位明星曝光后，片方透露，主角特伯将由知名作家兼赛车手韩寒担纲配音。对此，韩寒透露，加盟该片最重要的原因还是为了自己的爱女，“我希望当她听到影片中出现她老爸声音的时候会感到兴奋。我女儿到时候还可以向她的同学吹吹牛。”

对于加盟《极速蜗牛》的初衷，韩寒介绍，当初被梦工场的《疯狂原始人》打动，因此当接到片方配音邀约的时候，就要求先看样片。影片中，主角特伯作为一只菜园蜗牛，可以说是世界上速度最慢的动物，但他梦想成为赛车手，在其他人眼里，他的梦想不切实际，而特伯始终坚持并努力着，最终它走上赛场和世界冠军车王一决高下。韩寒表示他对蜗牛特伯的故事颇有共鸣。他坦言：“我们家并非那种传统意义上很有钱的家庭，父母能从小培养小孩去当车手。我能圆赛车梦是在长大以后，我在十七八岁的时候才拿到驾照，二十来岁才参加拉力赛，到后来拿了六次总冠军。其实，过程中遇到许多的坎坷，而这些坎坷的赛车经历与成长过程在我看影片的时候一幕幕清晰地浮现了出来。”

韩寒给人的印象可能是言辞犀利的作家或者是激情澎湃的赛车手。但现实生活中，韩寒自言是“非常收敛冷静”的人。这样的性格对于动画配音而言，是一个挑战，韩寒坦言，“动画片配音很多时候需要放开自己，我没有专门学过表演课，在配音过程中也遇到不少的困难，尤其要在里面夸张地叫啊、喊啊，起初会感到有一些不自在。”在完成配音工作之后，韩寒透露，曾经有朋友担心他会“演砸”，因为“所有译制动画片都是讨骂的”。对此，韩寒也有顾虑，“其实根本的原因不在于配音演员，不是他们配得不好，而是因为普通话有别于英语、法语甚至粤语，普通话只有四个音调，即使你全情投入，也很难将某些拟声词演绎出原版的味道。”

对于国产动画片，韩寒关注已久。韩寒直言虽然国产动画和好莱坞还有很多差距，但已属不易，“在国内，投身于这个行业中的人大多是因为个人兴趣，很多人就在那里辛辛苦苦画了很多年”。他相信未来5到10年国产动画一定会有很大的发展，“因为国内的电影票房会增长，这一代动画人通过不懈努力也会有越来越多的创作空间和机会，我相信未来看动画片的人也不仅仅是小孩子。”