契诃夫+斯坦尼=俄罗斯大戏

对于中国戏剧作品及戏剧工作者而言，俄罗斯文学以及戏剧文化对于中国戏剧界有着深远影响。

■ 纪念斯坦尼斯拉夫斯基诞辰150周年

■ 中俄合排《万尼亚舅舅》明上海话剧中心亮相

上海话剧中心话剧《万尼亚舅舅》全体演员合影，吕凉（左二）领衔出演万尼亚舅舅。

话剧《万尼亚舅舅》海报

对于中国戏剧作品及戏剧工作者而言，俄罗斯文学以及戏剧文化对于中国戏剧界有着深远影响，作为世界三大演剧流派之一的“斯坦尼斯拉夫斯基体系”更是对于每一位中国戏剧人有着重要影响。今年是俄罗斯戏剧大师斯坦尼斯拉夫斯基诞辰150周年，上海话剧艺术中心邀请了俄罗斯著名导演阿道夫·沙彼罗（Adolf Shapiro），联合中俄两国创作团队，共同排演了契诃夫经典话剧《万尼亚舅舅》。

明晚（6月20日），这部有着纯正“斯坦尼斯拉夫斯基”血统的话剧将在话剧中心艺术剧院正式亮相。作为《万尼亚舅舅》策划人，上海话剧艺术中心副总经理喻荣军也表达了对这次联合创排的期许：“希望通过这次合作，让大家对俄罗斯戏剧、对契诃夫有更进一步的探讨。”

俄大导展示嫡传“斯坦尼”

《万尼亚舅舅》是俄国剧作家契诃夫代表作之一，也是19世纪俄罗斯文学著名代表作。与此同时，《万尼亚舅舅》也曾是斯坦尼斯拉夫斯基导演的代表作品之一。在俄罗斯的戏剧舞台上，《万尼亚舅舅》始终占据着重要位置。故事讲述了乡绅万尼亚25年中放弃个人幸福，与外甥女索尼雅辛勤经营庄园，供养妹夫谢列布利雅可夫教授，但他终于发现妹夫只是个华而不实的庸才。

上海话剧中心今年重磅推出的话剧《万尼亚舅舅》将由阿道夫·沙彼罗执导，国内资深戏剧翻译家沙金担当剧本翻译，俄罗斯顶级舞美设计亚历山大·希什金（Alexander Shishkin）担当舞美设计。

导演阿道夫·沙彼罗曾师从于斯坦尼斯拉夫斯基的学生玛莉亚·科涅别尔，是当今俄罗斯剧坛的大师级导演，可谓是“斯坦尼斯拉夫斯基体系”的嫡传。2011年，阿道夫导演曾带领莫斯科艺术剧院的契诃夫经典作品《樱桃园》首度访华，在北京人艺献演，轰动一时。

此次应上海话剧艺术中心之邀，阿道夫首次来到上海执导话剧《万尼亚舅舅》，并带来了俄罗斯的舞美设计团队。与阿道夫合作多次的俄罗斯顶级舞美设计亚历山大·希什金以其独特的发散性创造力和驾驭空间的能力享誉俄罗斯戏剧界，此次希什金将联手上海话剧创作团队一起在舞台上打造出一个原汁原味的俄罗斯农村庄园。

对于这部作品，导演阿道夫表示，契诃夫的戏全世界都可以理解，他被誉为“20世纪的莎士比亚”。而对于自己的舞台呈现，阿道夫表示，“每一部话剧的演出，都是活生生的，不是复制古典作品。我和演员们说过，现代戏应该像演古典戏一样演，古典作品要像演现代作品一样才是正确的。所谓艺术，有三个关键点，爱情、死亡、信仰。《万尼亚舅舅》讲述的是永恒，包含了三者。”

上话实力阵容诠释契诃夫

作为上海话剧中心今年开始推出的“经典戏剧·上话重绎”的开幕之作，《万尼亚舅舅》的演员阵容在近几年的上海话剧舞台堪称豪华。剧中，上海话剧的实力演员吕凉将领衔出演万尼亚舅舅，丁美婷、吕梁、陈姣莹、许承先、曹雷、郑毓芝、张琦、高新昌等老中青三代实力演员联合主演该剧。

对于契诃夫作品，这几年上海话剧创作几乎很少涉及，而对于斯坦尼斯拉夫斯基体系，每个人都有自己的理解。对于出生在不同年代的中俄两国戏剧人而言，在同一个空间共同创作互相碰撞，一起探讨“斯坦尼”，一同走进契诃夫，是一次极为难得的体验。

吕凉感慨说，做这部戏，最大的感触之一是对情绪的处理，“我们之前的认识确实都很浅，刚开始排练的时候总觉得万尼亚舅舅就是应该很无奈、很悲哀，所以始终带着这种感觉来演，而阿道夫导演对我说，‘他（万尼亚舅舅）就是一个有缺点的人，不要管他是不是无奈，他的处境如何，不要带着这些情绪去演。’”

谈及契诃夫这部作品的时代意义，吕凉说：“这部作品的生命力就在于，今天还能看到一大批万尼亚舅舅，一大批为理想奋斗一辈子，甚至还放弃了爱情，到头来发现自己什么都不是的人。”