■ 钱钟书信札部分内容

谈外界对他的热捧：“海外对我的过奖已起一些反作用。我素性孤寂，不好吹擂（故访问、录音以至比利时国家电视台记者拍电视，都婉言谢绝）。兄知我而亦爱我，必能鉴原。国内对《围城》再版，引起热浪，许多大学中文系教师都要写文章称道，凡上门或来信找到我的，我一概不鼓励、不帮助，并劝他们不要动笔。物极必反，誉过招毁，‘到地狱的道路是好意铺筑成的’，我四十年文学生涯于此深有体验。”

谈杨绛《干校六记》是否由《广角镜》出版：“山妇是否肯献丑，则看兄之威力是否远及，弟无‘夫权’可行使，奈何！”

谈鲁迅：“前日睹贵刊《一段情》之文，与内人皆叹为石破天惊，而更叹兄之有偷天妙手、泼天大胆。正思写信，尊函适至，知果惹恼招怒，然此亦早在意中。历史从来出于胜利者手笔，后死即胜利之一种方式。三年前鲁迅纪念时出版之传记，即出敝所人撰著，中间只字不道其原配夫人，国内外皆有私议而无声言者。”

——《广角镜》刊登秦德君一篇文章《一段情》，披露了作者与茅盾的一段感情纠葛。这引起了钱杨夫妇的注意，也顺带提到了鲁迅。此前，钱杨夫妇几乎从来没有公开谈论过鲁迅。

谈沈从文：“‘潜德发幽光’、‘闇然而日章’，悄悄地流布比较少惹是非。像从文先生那封信的牢骚，我是不发的，恐引起一些不愉快的注意而已。”

——四川师范大学文学院教授龚明德分析称，这可能是指当时沈从文写给有关部门的信，抱怨住房问题。

谈学界风气：“上周中文大学一学者来过，言现代文学会上国内去者发言，舍柯灵兄一个外，皆空洞浮浅。香港大有人在，走江湖者轻心大胆，欲以狗皮膏药充虎骨膏药，不知冷眼旁观者之齿冷也。不足为外人道耳。”

谈大陆学者：“俞平伯、吕叔湘、朱光潜、杨荫浏(中国音乐史创始者)、夏承焘，皆海外闻名而报导不多者，且‘江湖气’较少。”

谈杨宪益、戴乃迭夫妇翻译《红楼梦》：“因思及Hawkes近以其新出译本第三册相赠，乃细读之，文笔远胜杨氏夫妇，然而此老实话亦不能公开说，可笑可叹。”

——通常认为杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的《红楼梦》是一座丰碑。

（本报综合）