人艺《大将军寇流兰》将参演爱丁堡艺术节

今年8月20日、21日，北京人艺将携《大将军寇流兰》首次参加2013年爱丁堡国际艺术节的演出。

今年8月20日、21日，北京人艺将携《大将军寇流兰》首次参加2013年爱丁堡国际艺术节的演出。昨天下午，北京人艺在首都剧场召开发布会对此进行了介绍。

爱丁堡艺术节是世界上规模最大、影响最广、水平最高的国际性艺术节之一，是欧洲发展历程悠久的顶尖艺术节。《大将军寇流兰》译自莎士比亚剧作《Coriolanus》，是英若诚生前最后的译作，围绕罗马贵族马修斯的生平展开，描述了这位“寇流兰大将军”坎坷一生的悲剧故事。

作为人艺经典剧本恢复计划的一部分，导演林兆华、易立明在尊重原著的基础上，进行了多种形式的探索：诗化的语言、强有力的节奏、空阔的舞台、多变的灯光，以及重金属摇滚乐所带来的冲击，都让这部经典作品具有一定先锋意味。值得一提的是重金属元素的加入，当寇流兰与敌将对阵时，两人身后是摇滚乐队窒息、痛仰同台PK。主演濮存昕介绍排练的时候，摇滚乐一奏起，器乐的声音仿佛要将剧院的屋顶炸开。

此剧曾在2007年、2008年以及今年5月演出，并将首度踏出国门，接受莎士比亚家乡观众的检验。昨天在会上，主演濮存昕表示，他此前去参观过爱丁堡艺术节，但此次是第一次去演出，人艺会带着对莎翁的崇敬，带给英国观众不一样的莎翁戏剧的体验。爱丁堡艺术总监乔纳斯·米尔斯表示，《大将军寇流兰》是古典和现代文化之间擦出的强烈碰撞，希望将中国导演对莎士比亚的理解带给英国观众。

录入编辑：薛冬霞