两本汉英对照读本出版

本报讯 （张予佳）赵丽宏主编、《上海文学》杂志社编选的《英译中国当代短篇小说精选》和《英译中国当代美文选》近日由上海外语教育出版社出版。这是两种中英文对照的读本，书中作品均选自新时期以来《上海文学》刊发的佳作。一本文学期刊将刊载的精品佳作以中英文对照的形式出版，这在国内尚属首次。

《英译中国当代短篇小说精选》收录了34篇改革开放以来在《上海文学》中发表的具有代表性的短篇小说作品，作者包括王蒙、冯骥才、汪曾祺、苏童、贾平凹、王安忆、阿城、宗璞等，这些短篇小说捭阖纵横，情节奇峰迭起，给人以智慧的启迪和艺术的享受。《英译中国当代美文选》收录了43篇近年来在《上海文学》中发表的散文佳作，包括芜岑、斯妤、程黧眉、史中兴、木心、张承志等名家的作品，文笔细腻生动，颇具质感。这两种选集均为汉英对照，由资深英译专家编译审定，既是中国当代文学创作成果的缩影，也是世界读者了解中国当代文学的窗口。