《挪威的森林》是用猫换来的

晨报讯（记者 刘婷）昨天，日本作家村上春树两本新书中译本首发式举行。新经典文化有限公司推出他的最新随笔《无比芜杂的心绪》与女性小说《眠》。日本著名学者、翻译家藤井省三，《1Q84》译者、翻译家施小炜，学者止庵畅谈其创作。至于备受关注、仅仅“4月出版新小说”一则简短消息即引发日本媒体大量报道的村上新小说，藤井与施小炜讲道，日本报纸广告近日只透露了一句长长的话，大意为“没有色彩的多崎作（人名音译）与他的巡礼年”。

出版方介绍，《无比芜杂的心绪》收录村上春树“以作家身份出道三十余年间，出于形形色色的目的、为林林总总的刊物写下却未曾以单行本发表过的文章”。且“从未发表过的东西也为数可观”。其中还包括2009年2月他在前往耶路撒冷领取文学奖时，那篇著名的得奖感言《高墙与鸡蛋》。而村上春树创作《眠》时，他刚好四十岁，遭遇写作与人生低潮。村上表示，他是借着这个短篇小说“重返小说家的轨道”。此次是村上在原作基础上进行重新修改后的新版本。

对于人们给予村上“小资必读”的标签，几位学者发表看法。止庵说道，从《挪威的森林》到新近出版的《1Q84》，后者与大众想象的村上有很大差别。作为村上研究者，同时也是鲁迅、莫言作品译者的藤井省三说道，村上的创作其实范围很大，《挪威的森林》是他根据自己学生时代经验来写的，他是早稻田大学的学生，当时在那所学校里的多是中产阶级的孩子们，所以这样的小资味道可能会引起读者的兴趣。《1Q84》，则是整个社会从现代社会进到后现代社会，在这样的过渡时代，人怎么生活。施小炜则说，村上春树是有名的爱猫家，喜欢养猫，他有一度离开日本到欧洲生活，他养的猫交给一位编辑照看，当时约定，作为回报，他把一篇写完的小说稿给这个编辑。这部小说稿就是后来的《挪威的森林》。村上春树自己对《挪威的森林》评价不高，他觉得《挪威的森林》是他走路走偏了，然后又重新走回那条正确的路，就是后来的《1Q84》这条道路。施小炜则认为，村上是把大众文学与纯文学之间的界限完全拆除做得非常成功的人。