马尔克斯《恶时辰》中译本将面世

记者近日从新经典文化有限公司获悉，加西亚·马尔克斯创作生涯中第一部获奖长篇小说《恶时辰》中译本将于本月下旬面世。《恶时辰》是一部意在揭发暴力时期社会现实的小说。凭借《恶时辰》，马尔克斯获得1962年“埃索文学奖”。

借由一桩因匿名帖而引起的杀人事件，描写了一个小镇的独裁政权在两周内瓦解的始末——《恶时辰》直接取材于社会现实，不同于以往的魔幻风格，马尔克斯用精炼简洁的语言，营造出荒诞、阴郁、惊心动魄的氛围。这部小说并没有刻意描写暴力的残酷、野蛮，马尔克斯让故事发生在暴力活动已经过去的一个小镇上，试图表现在看似平静的间歇期，小镇中形形色色的人物在社会恐怖阴影下的生活细节和心理变化，以证明暴力问题的根源没有铲除，靠推行的那些制度，解决不了暴力问题。秘鲁作家、2010年诺贝尔文学奖得主巴尔加斯·略萨将这部作品归纳为“悄然无声的革命”。

《恶时辰》是马尔克斯描述权力的奥秘与孤独的第一次尝试，作品中的镇长是马尔克斯描写的第一个极权人物，后来在《百年孤独》中的奥雷里亚诺·布恩迪亚上校身上，再一次得到展现，到《族长的没落》时发展到极致。在马尔克斯自己看来：“我所满意的是描写孤独的书，这一次你又感受到这种悲剧氛围，那就是权力的孤独。”

信息时报记者 陈川