国际版《一代宗师》修改近20处，删减10分钟

当天面世的国际版《一代宗师》有近20处修改，并从130分钟删减到了120分钟。

《一代宗师》这部由本届柏林电影节评委会主席、中国香港导演王家卫执导的影片，作为第一部展映片为电影节揭幕。当天面世的国际版《一代宗师》有近20处修改，并从130分钟删减到了120分钟。

据悉，《一代宗师》英文名直译为“大师”(The Grandmaster)。“不是能打就叫大师。大师谦逊、朴实，关乎责任、传承，这也是我们文化的一部分。”王家卫在媒体场之后的见面会上说，“《一代宗师》是一部关于功夫的影片，但它能告诉你的不只是招式，更多的是关于这些人，这些武术家，我希望这部电影能给观众带来关于武术、关于功夫、关于中国的新视角。”

柏林电影节放映的《一代宗师》片长120分钟（国内上映版本为130分钟），情节与国内放映的版本相比有所调整，大大小小的修改可能有近二十处，以求更好地让国外观众理解。新增的三场重要戏份包括：开场叶问雨夜打斗被宫羽田尽收眼底，赞其功夫了得，问旁人得知此人是叶问，佛山无敌；一线天在香港一家清真菜馆遇宫二，但并未上前与其相认；宫二死前闪回幼年随父练八卦，宫羽田只对外传授形意拳，八卦只传了宫二，因八卦手黑。另外还新增了一些涉及历史背景及勾连情节的字幕等。结尾多了李小龙拜师的戏份，出字幕前还有叶问独白作为彩蛋。同时影片也删去了一些戏份，包括叶问在香港找丁连山(赵本山饰)交手的那场戏；叶问香港探宫二，走的时候老姜追出去说了一段话；宫二死后，老姜将宫二头发的灰烬给叶问。对于国际版获加戏，梁朝伟说：“从来都没有觉得早前上映的影院版戏份少，所以觉得没有太大的分别，反而是剧情作了一些调整，令故事更加紧凑。”对于赵本山被删戏份，导演王家卫的解释是因他的戏份是以隐喻来讲功夫，外国人未必会明白，惟有割爱删掉此一部分。

据悉，放映结束后，现场的掌声略显稀疏。外媒普遍认为该片画面非常漂亮，尤其打斗的场景令人印象深刻，但部分媒体表示并未超越《花样年华》。 “王家卫（对叶问）的诠释更少采用传统的传记路线，以区别于先前其他人的一些影片，”美国《综艺》杂志在其柏林电影节第一号特刊中评价道，“通过刻画叶问与其他武师的遭遇，这部影片表达出一种启发性的认识——大师不止一个人。”

据了解，包括《一代宗师》在内，今年共有10余部中国独立制作或参与制作的影片入围柏林电影节，涉及全景、新电影国际论坛等多个单元。

录入编辑：陈晓静