阎连科入围"布克国际奖" 本届评选尤重国际视野

文化中国-中国网 cul.china.com.cn　　时间： 2013-01-28 09:00　　责任编辑: 任子鹏

对话

阎连科：我想《受活》有一定的推动作用

记者：你知道自己入围曼布克国际奖了吗？

阎连科：我也是从网上看到的消息。

记者：组委会没有事先通知你，是吗？

阎连科：没有，就是网上公布完，一个朋友才告诉我的。

记者：你之前了解这个奖吗？

阎连科：布克奖了解，全世界都知道它是一个什么性质的奖，但它的评选过程是什么就完全不知道了。就是它公布了这个名单，我才知道，原来是这样的情况。布克奖好像是对一本书的，但曼布克奖好像是给整个的一个创作的什么奖。

记者：对，布克奖是只颁给英联邦国家的作家的，但曼布克国际奖是对它的补充，面对所有的国籍，可以是英语写作，也可以是翻译成英语的作品，你觉得是什么让曼布克奖关注到你？

阎连科：我想这个奖应该是《受活》有一定的推动作用，因为《受活》在美国被评为《纽约客》的好书，好像评论文章也蛮多，包括《纽约时报》都有专版的评论。所以我想《受活》应该对这个奖有一定的推动作用，但我想还是别想拿奖不拿奖，这个奖也有一定的难度，我经常说第一首先我没有写得那么好，在国际上也没有那么大的影响，就是一个很普通的作家，第二我也是特别习惯于陪榜，这几年每年都发生这种情况，包括法国的奖、西班牙的奖、英国的奖，年年如此。

记者：《受活》在国外的影响很大，那国外对你小说的理解你觉得是准确的吗？

阎连科：就对《受活》的理解，其实在一定程度上是令我意外的，它首先是在法国出版的，这本书因为语言的问题在法国换了两个译者，都是因为译了一部分觉得无法翻译，后来换成现在的译者，用两年时间翻译完成，在法国影响很大，几乎是一边倒的说好。我不懂法文，但是法国人都很喜欢（《受活》）这个语言，我就不太明白，但我是非常感谢译者。英文版是去年10月出版的，年底在澳大利亚出版，这个月，就最近几天在英国出版。我想他们的理解其实和我们非常接近，而且在一定程度上，我们只可以去想而不可以去说的意蕴，他们都会非常清晰地讲出来，比如关于社会主义和资本主义这两种制度在文化上的碰撞，我们是不会去讨论这些话题的，他们都会讨论得很清楚，包括乌托邦问题，甚至比我们理解得更远一点，更深一点。

记者：你怎么看翻译对一个作家的影响？

阎连科：我想作家还是首先要写出一个好的作品来的，如果没有一个好的作品就什么都不要谈，遇到一个再好的翻译也没有意义。如果能写出一部好的小说，比如100分的小说，翻译没有那么理想，减10分也还有90分，减20分也还有80分，但如果你只写了一部60分的小说，翻译就非常困难，给你加上10分，也才70分。其实遇到好翻译当然是非常重要的，我想我是很幸运的，在法国、在英国、在西班牙、在挪威都是遇到了很好很好的译者，他们非常努力，让我非常感慨。包括在法国，《受活》的译者拿了他国家的翻译奖。

记者：你怎么看这次入围？

阎连科：我觉得大家大可不必为这个事情多高兴或者多不高兴，应该说文学只是正常生活的一部分。但随着上一次王安忆他们被推荐，我这次被推荐，包括莫言拿奖，也许中国文学会被世人更加关注一些，但是我们不能因此就说中国文学有多好，相反，不被关注就说有多不好。我觉得文学的好坏其实是恒定不变的，一切都要靠时间，即便入围，你也不一定拿奖，即便拿奖阎连科也还是阎连科，你的写作不会因为拿奖就显得特别有价值，而不拿奖就没有价值。因为年龄大了，无数陪榜的经验也多了，觉得这不是一件多大的事情。（江楠 吴永熹）