新版《小王子》腰封惹众怒 网友列举最讨厌腰封

文化中国-中国网 cul.china.com.cn　　时间： 2013-01-22 08:48　　责任编辑: 任子鹏

这几日，新译《小王子》因腰封惹上麻烦——上面写着“迄今为止最优秀译本，纠正现存56个版本的200多处错误”，惹恼了近千网友。他们在“豆瓣”网上掀起“一星运动”，给这本尚未上市的新书打出了最低分。

最新版《小王子》由畅销书《追风筝的人》、《灿烂千阳》的译者李继宏执笔翻译。记者在“豆瓣”上看到，上海“九久读书人”编辑何家炜公开炮轰该书：“宣传语完全无视如林秀清、周克希、马振骋、郑克鲁、黄荭等法语译者的译本。豆瓣第一次一星运动就从这里开始吧。”在他的倡议下，书友们发起“一星”运动联合抵制。截止到记者发稿，已经有2600多人参与评论，该书的总评分已经从先前的10.0分下降到3.7分，在豆瓣上，这是罕见的低分。

书友们议论说，《小王子》原著是法语，李继宏是个年轻的英语译者，却自认为比诸多法语翻译大家的水平更高，这实在够邪门儿。因为看不惯该书宣传语，所以他们自愿当了一次“黑水军”。

据了解，《小王子》作为版权到期无需支付版税的“公版书”，已经有五六十种译本，译者多达三四十位。面对质疑声，出版方果麦文化传媒相关负责人表示：“我们所说的现存56个版本有200多处错误，是有据可查的。我们准备将新书寄给翻译界前辈、出版业同行，欢迎大家提建议，我们会在后续印刷中做出订正；对于提出宝贵意见的读者，将特别制作‘感谢名单’。希望大家能一起来完善名著译文。”

据称，众多书友参与抵制行为，还有一个原因是，他们怀疑有“水军”在操作，一本才出版一周的书就有1000多人打了五颗星，导致这本书的评分成为10.0分。

【回应】

译者：因为一些人很讨厌我

对于网友认为这书在宣传用语上的夸大，李继宏说，文案是编辑撰写的，里面提到的错误都是编辑通过对比找出的，“他们说有200多个，肯定就是200多个没有错，他们有很详细的对比目录。”

李继宏认为，以前的名著版本落后于时代，“当时没有电脑、没有各种工具书，徐迟翻译《瓦尔登湖》里的所有动植物，没有一个译对的。”

对于此次的“一星运动”，李继宏认为是因为一些人很讨厌自己，“因为我说过的某些话也好，因为我出过的书卖得特别好也好，反正他们就是特别讨厌我这个人……我自己知道我的水平在哪里。”

(据新京报)