“麦田”中文版已售150万册

本报讯（记者 路艳霞）从1997年2月首版算起，《麦田里的守望者》中文版已在中国面世整整15年了。译林出版社昨天宣布，该书中文版销量已过150万册。

美国著名作家塞林格的代表作《麦田里的守望者》，1951年一经问世便在美国青少年中引起强烈共鸣，一时间，模仿主人公霍尔顿的言行举止成为一种时尚，风衣和反戴的红色鸭舌帽成为美国的流行街景。小说至今全球发行量超过六千万册，被许多中学和高等院校列为必读的课外读物，其主题也深受社会学者的重视。

中文版《麦田里的守望者》由翻译家施咸荣翻译。译林出版社副总编辑袁楠说，译林出版社1997年2月首版，至今累计印数超过100次，累计销量超过150万册，最多的一个版本重印35次，最多的一年各版本重印20次。

《麦田里的守望者》走红后，塞林格曾打破静默，对《纽约时报》记者说，“我的写作只是为自己的乐趣，发表了反而太引人注意。”在美国，从第三版开始，作者的照片已不再在该书封皮上出现，这是塞林格要避免招摇的第一个迹象。对于塞林格很早就过着避世的生活，而并不勤于创作，也引发了中国读者的种种猜测和疑问，对此，中国社会科学院文学研究所所长陆建德认为，这确实是个谜，但也正因为这样，更需要对塞林格保持温暖的敬意。