中文版《杜威全集》中期15卷出版

这也是除英文版之外，第一个《杜威全集》的外文译本。

■ 晚期著作中文版17卷2014年面世

■ 中文版将比英文版更齐全

由复旦大学哲学系教授刘放桐主编、复旦大学杜威与美国哲学研究中心组译的《杜威全集》中期著作集（共15卷）中文版日前由华东师范大学出版社出版，这也是除英文版之外，第一个《杜威全集》的外文译本。

2004年开始翻译

美国哲学家杜威是影响中国最深的西方哲学家之一，他曾在“五四时期”到中国讲学两年多，到过中国十几个省市，讲演200多场，孙中山、毛泽东、陈独秀等中国政治领袖人物和一大批知识分子曾受到其影响，蔡元培甚至把他与孔子作比。中国的一批精英人士，如胡适、陶行知、蒋梦麟、郭秉文等，都是他的学生，并不断阐释和实践他的教育思想、社会文化观念，乃至政治理想。

杜威一生留下了5000页文章和1.8万页专著的思想遗产。1990年，美国南伊利诺伊大学杜威研究中心经过长期的准备工作，出版了《杜威全集》，共38卷，分为早期、中期、晚期三部分：早期著作（1882-1898），5卷；中期著作（1899-1924），15卷；晚期著作（1925-1952），17卷，以及缩语词表和主题词索引单独成1卷。全集推出后，在学术界引起轰动。

刘放桐教授向早报记者介绍：“2004年复旦大学杜威与美国哲学研究中心成立，第一项工作就是开始翻译《杜威全集》。”

晚期著作翻译已落实

华师大出版社介绍，《杜威全集》中文版早期5卷于2010年问世，中期15卷刚出版，而晚期17卷和索引卷则有望在2014年面世。刘放桐教授说：“这套中期著作集按照年代顺序收录了杜威从1899年至1924年期间几乎所有作品。”在这15卷中，包括杜威的很多代表性作品，如《学校与社会》、《逻辑理论研究》、《伦理学》、《达尔文主义对哲学的影响》、《民主与教育》、《哲学的改造》、《人性与行为》等。时至今日，这些著作仍在世界范围内产生着持久而深远的影响。

复旦大学杜威研究中心副主任汪堂家教授认为，《杜威全集》中文版的面世为中国读者了解杜威思想提供了第一手可靠资料，“它对研究中国现代思想文化史，对了解中国‘五四’前后的社会思想和文化变革，特别是教育变革具有重要意义。”

汪堂家教授表示，中文版《杜威全集》将比英文版更齐全，“杜威著作集的英文版有一些缺失。比如，中期著作中的一些内容是将杜威在中国的演讲翻译成英文，不完整，原因是，有些英文原稿找不到了，有些只是杜威在中国的即兴演讲，他的学生和译者当场用中文记下并发表在中国报刊上，有些文章显然没有完整地翻译成英文。”

录入编辑：薛冬霞