中文版《猫》玩转“京味儿” 糖葫芦鸟笼将亮相

“中国猫”和北京旧物即将登陆北京世纪剧院。 主办方供图

中新网12月19日电 中文版音乐剧《猫》将于12月21日起在北京世纪剧院上演。主办方日前举办了《猫》的中国元素暨中国猫造型跨界合作的新闻发布会。

“一变”：立足本土，演绎经典

作为世界四大经典音乐剧之首，《猫》早已名声在外。自1981年在伦敦首演以来，《猫》的足迹已遍布全球26个国家超过300座城市。中文版之前的14个语言版本为《猫》在全球赢得了超过7300万观众的热烈响应和28亿美元的票房成绩。统计数据显示，在登陆中国之前，《猫》已经在世界各地完成了超过45000场演出，若是换算成在一地驻演，这部不老的经典已经连续演出了一百年之久。

中文版《猫》也于12月7日，迎来了自己的第一座里程碑——第一百场公演。从12月21日起，“中国猫”将在北京世纪剧院继续舞台传说。

《猫》中文版并不是音乐剧《猫》原版的译制品或者附属品，它是继承原版精髓的同时，完全扎根本土的“中国猫”。发布会现场，中方导演刘春通过VCR中的一段《杰里科之歌》，向大家展示了中文版《猫》歌词的精妙。原剧中这个唱段由22个形容词组成，每句以“cats”结尾押韵，可谓淋漓尽致地展现了艾略特作为诺贝尔文学奖获得者的才华。不过中文的翻译绝对不输原作，四字成语不仅刚好与旋律节奏结合得天衣无缝，更体现了一种中国式的俏皮与诗意。

据刘春导演介绍，《猫》中文版不仅在内容上引入了很多“中国风”，就是在平时演员的训练时，也加入了中国功夫的训练方法。尽管猫儿们上了舞台跳的都是芭蕾、踢踏、现代舞，排练室里却少不了练几招功夫的基本招式。据演员们介绍这些训练主要是为了增强体力和平衡感。

“二变”：落户北京，玩转“京味儿”

对许多中国观众来说，《猫》几乎可以等同于“音乐剧”的代名词，不少人更是在读书期间就通过DVD爱上了这群活泼可爱的“喵星人”。从2004年开始，《猫》作为第一批进入中国的西方经典音乐剧，更是曾两度访京，培养了不少资深猫迷。音乐剧《猫》中文版此次巡演，为了能够更加深入当地文化，一直努力将演出城市的代表性物件请上舞台。这一次，“中国猫”落户北京这座历史文化名城，主创团队更是将京味“垃圾”视作一桩大事。在通过网络、电台、报纸等各方征集后，主办方在发布会上提前公布了北京“猫窝”的部分新“垃圾”。在老北京家喻户晓的兔儿爷，代表着北京街头小吃的糖葫芦，还有北京民俗文化中不可或缺的鸟笼都将三倍放大，登上《猫》中文版的北京舞台。

与此同时，落户北京之后，“中国猫”们还将学上几句著名的“京片子”。在演出的过程中，北京的观众说不能还能听到几句让自己意想不到的北京话。这些可都是《猫》剧中骄傲的杰里科猫们在向观众表达自己的友好。

“三变”：跨界合作，求新求变

音乐剧《猫》中文版是亚洲联创公司继去年《妈妈咪呀！》中文版之后推出的第二部汉化音乐剧。演出开始以来，《猫》中文版的票房表现可谓强势。上海站以3500万元人民币完美收官。而刚刚结束的广州站，也成功突破1200万人民币。音乐剧《猫》中文版也一直在保证品牌经典性的同时，努力寻求改变和突破。

这次发布会上，主办方宣布与知名设计师祁刚、陈蓓的跨界合作。他们将以音乐剧《猫》的服装和妆容为灵感，设计、打造全新的时尚经典，将《猫》剧的魅力延伸到时尚舞台上。

发布会现场，一只“中国猫”在现场表演了一段中国功夫。据悉，这是英方导演乔-安·罗宾逊特地为中文版演出设计并增加的段落。