唐笙、潘汉典、文洁若、任溶溶获翻译文化终身成就奖

中新社北京12月6日电 (记者 应妮)由中国外文局和中国翻译协会主办的“全国翻译工作座谈会暨中国翻译协会成立30周年纪念大会”6日在北京举行。著名翻译家和中外文化交流学者唐笙、潘汉典、文洁若、任溶溶等获“翻译文化终身成就奖”。

中央外宣办、国务院新闻办公室主任王晨表示，翻译工作发挥着跨语言、跨文化传播的沟通交流作用，不仅是决定文化传播效果的直接因素和基础条件，也是衡量一个国家国际传播能力和文化软实力的重要指标。“我们要进一步营造尊重翻译人才、培养翻译人才的良好环境，鼓励支持更多的翻译人才成为名家、大师，为促进中国社会发展进步，推进中国社会主义文化大发展大繁荣，增强中华文化国际影响力贡献力量。”

中国外文局常务副局长郭晓勇在主题报告中指出，从翻译数量上中国是翻译大国，但从翻译质量上离翻译强国还有较大差距。这源自社会对翻译工作重要性及其规律缺乏科学认识，例如高校大多不把译作算作科研成果，认为懂外语就能做翻译的误解普遍存在等，由此导致翻译地位低、稿酬低，发展空间有限，难以留住优秀人才。

他表示，目前面临最大挑战是专业化翻译人才的极度短缺。这在中译外领域体现尤为明显。由于中译外人才培养周期长，高端中译外人才严重匮乏，已经成为中国文化走出去的瓶颈。中国作为一个有着五千年灿烂文明与文化的大国，直到今年才有作家获得诺贝尔文学奖，在很大程度上是由于中国文学的对外传播缺乏翻译大家的译介。

本次大会是建国后召开的第二次全国性翻译工作会议，主题为“中国文化走出去战略与翻译工作”。与会代表和专家学者就提升文化对外传播领域的翻译质量、培养对外传播翻译人才等进行了深入探讨。

著名翻译家和中外文化交流学者唐笙、潘汉典、文洁若、任溶溶等获“翻译文化终身成就奖”。这是中国官方设立的表彰翻译家个人的最高荣誉奖项。此前，该奖曾授予季羡林、杨宪益、沙博里、草婴、屠岸、许渊冲等11位翻译家和文化学者。(完)