全国首部中小学藏语词典发行 汉译工程启动

中新网甘肃合作11月30日电 (记者 张道正)由甘肃民族师范学院和中国藏学研究中心联合主编的《中小学藏语词典》首发暨汉译工程启动仪式30日下午在甘肃甘南藏族自治州首府合作市举行。这是全国首部中小学藏语词典。

甘肃民族师范学院党委书记马建华在当天的仪式上表示，《中小学藏语词典》是中国藏学中心重点科研项目，由甘肃民族师范学院和中国藏学研究中心合作编纂。从立项至今，历时四载，几易其稿，是一项费心劳力的经年苦役。随着词典汉译工程的启动，其服务基础教育双语教学的功能将进一步提升。

该词典共收录一万余条词汇，词汇主要来源于24册小学、初中和高中藏语课本，也收录了藏语常用的部分词汇。词典编纂包括词的分类、词汇解释、用本词汇造句、近义词辨析、反义词辨析五个环节。

《中小学藏语词典》主编、甘肃民族师范学院藏语系主任龙布杰教授介绍，在词典的编排体例上，参考和借鉴了《现代汉语词典》和其他规范词典的编纂方法，从学生学习的实际需求出发，在释义、组词、造句等方面，都着力体现易懂、科学、规范的原则。

兰州大学民族研究所博士生导师切排教授表示，《中小学藏语词典》通俗易懂，深入浅出，不仅是中小学生良好的工具书，对藏语研究者亦有启发，对整个藏区双语教学具有里程碑意义。

甘肃民族师范学院院长张俊宗指出，该词典的出版发行，必将为提升中小学藏语文教育教学水平、促进藏语规范化进程作出积极贡献。随着汉译工程的启动，该词典将为打开藏族文化宝库的大门提供一把金钥匙，为加强藏汉文化的交流加起一座新桥梁。

《中小学藏语词典》在全国发行，首发3000册。(完)