“这是对美国原住民语言的肯定”

印第安裔女作家路易丝·厄德里克凭借一部感人至深小说《圆屋获得2012年度美国国家图书奖小说奖。

■ 美国国家图书奖揭晓

■ 路易丝·厄德里克凭借印第安题材小说《圆屋》获奖

2012年度美国国家图书奖小说奖获得者，印第安裔女作家路易丝·厄德里克。

《圆桌》英文版封面

桑迪飓风在纽约留下的残局还未完全清理完毕，飓风甚至还使国家图书奖基金会的办公室严重受损，不过每年的美国国家图书奖颁奖仪式还是照常在曼哈顿华尔街举行。纽约当地时间11月14日晚，2012年度美国国家图书奖颁奖仪式在Cipriani酒店举行，印第安裔女作家路易丝·厄德里克（Louise Erdrich）凭借一部感人至深小说《圆屋》（The Round House）获得2012年度美国国家图书奖小说奖。为扩大美国国家图书奖的影响力，今年的图书奖颁奖仪式还首次举行了红地毯走秀，同时进行网络直播。

反思印第安内部暴力文化

路易丝·厄德里克是1968年之后的“印第安文学复兴”以来最具代表性的一位作家，她是美国以描写美国原住民部落成名的小说家、诗人、童书作家。其成名作《爱药》中文版曾在2008年由译林出版社出版。

《圆屋》是路易丝·厄德里克的第14部小说，故事发生在1988年的一个春日的北达科他州布瓦人居住地。一个女人意外遭受强暴，心理上的创伤使她不愿将细节向外人透露，反而将自己封闭起来，陷入越来越深的孤独。她的儿子乔为了帮助母亲，决定自己找出真相，却由此过早地被推入了悲伤、幻灭的成人世界。这也是一部反思印第安内部暴力文化的作品，它既像一部侦探小说，又像一部成长故事，厄德里奇在其中展示了自己精确描绘家庭中爱、恨、需要、同情、责任等种种情感的能力。路易丝·厄德里克说，获得国家图书奖部分是对美国原住民语言的肯定，也是对“原住民女性优雅和坚韧”的肯定。她说：“这部作品是对原住民保留地还在发生的大量不公正事件的控诉。感谢你们让更多人知道。”

路易丝·厄德里克出生于美国明尼苏达州，父亲是德裔美国人，母亲是北美龟山原住民保护区的奥吉布瓦族人，双亲皆长年服务于部落居留地的印第安事务学校，外祖父曾任部落酋长。路易丝·厄德里克是美国当代最多产、最重要、最有成就的作家之一，曾先后获纳尔逊·阿尔格伦短篇小说奖、苏·考夫曼奖、欧·亨利短篇小说奖、全国书评家协会奖。她在国内出版的《爱药》是她的成名作和代表作，也是第一部被译成中文的当代美国印第安长篇小说。厄德里克和她3个女儿目前居住在明尼阿波利斯，离她父母在北达科他的家仅几个小时车程，她也学习印第安人的奥吉布瓦语。

今年的美国国家图书奖小说奖的竞争比去年更加激烈，和往年不同的是，往年都有许多不知名作家入围，但今年的评委将许多知名作家选入最后短名单，除了路易丝·厄德里克，还有前普利策奖小说奖得主朱诺·迪亚兹，他的入围小说是《这就是你失去她的道理》（This Is How You Lose Her），戴夫·易格斯的《国王的全息象》（A Hologram for the King），这两位作家的作品也都曾在国内出版。凯文·鲍威尔（Kevin Powers）的《黄色鸟群》（The Yellow Birds）也入围了今年的国家图书奖短名单，凯文·鲍威尔这位年轻作家的这部小说成为过去几个月英语文学界的一个焦点，小说中文版也正在翻译中。

印度题材获非虚构奖

凯瑟琳·布（Katherine Boo）则凭借其第一本非虚构作品《美好永远的背后：孟买底层的生、死与希望》（ Behind the Beautiful Forevers: Life, Death, and Hope in a Mumbai Undercity）获得美国国家图书奖非虚构奖，该书细致刻画了政府腐败统治下印度底层穷人生活，他们的悲剧与希望。

凯瑟琳·布曾是普利策新闻奖获得者，也是《纽约客》的记者。她表示，“很幸运能有机会在世界各地生活，然后才有机会去讲述那些不为人知地方的故事。”在凯瑟琳·布的这本关于印度的书中，讲述了印度奢华酒店之外的贫民窟悲惨生活，在接受获奖后，她说：“如果获奖有什么意义的话，那就是那些所谓阴暗角落的小故事也包含着那些大故事，那些有政治和经济权势的故事。”

诗人大卫·费里（David Ferry）的诗集《Bewilderment》获得国家图书奖诗歌奖，今年已经88岁的他也是当天参加颁奖仪式最年长的一位。威廉·亚历山大（William Alexander）的《顽皮的小精灵》（Goblin Secrets）获得青少年文学奖。

美国国家图书奖共分小说奖、非虚构奖、诗歌奖和青少年文学奖，每位获奖者均将获得1万美元奖金。在国家图书奖颁奖仪式上还颁出了两项荣誉奖。美国某大报发行人小阿瑟·奥克斯·苏兹贝格（Arthur Ochs Sulzberger, Jr）被授予杰出公共服务奖。1992年，小阿瑟·奥克斯·苏兹贝格开始出任该报发行人，迄今在这一职位上工作了20年。这20年正是所有纸媒从辉煌走向衰落的时间。美国当代最伟大的犯罪小说作家埃尔莫尔·伦纳德（Elmore Leonard）获得杰出贡献奖，迄今他已创作了45本小说。他从1950年代起写作，最初创作西部小说，后专门从事犯罪小说和悬疑惊悚电影剧本。他的很多小说都被改编成好莱坞电影，并成为好莱坞电影史上的经典，比如《决战犹马镇》和《西部警长》。1992年，他被美国推理作家协会（MWA）授予最高成就奖——大师奖。在颁奖仪式上，伦纳德说：“在我生活中，我唯一想做的就是讲故事，而这个奖告诉我，我干得不错。”

录入编辑：曹小倩