上海举办座谈会纪念翻译家毕修勺诞辰110周年

图为毕修勺之子毕克鲁、上海文史馆馆长沈祖炜与复旦大学中文系主任、巴金研究会会长陈思和在纪念翻译家毕修勺诞辰100周年座谈会上。　许婧　摄

中新网上海10月29日电(记者 许婧)上海市文史研究馆与巴金研究会主办的＂纪念翻译家毕修勺诞辰110周年座谈会29日在上海举行。

来自江浙两地从事历史、现代文学史和外国文学翻译、研究及毕修勺亲属代表等30余人，共同回顾毕修勺曲折的人生和其毕生致力于左拉作品翻译的岁月。

毕修勺是中国最早翻译左拉作品的学者。1927年，(毕)修勺、(陈)宅桴合译的《左拉小说集》由上海江湾出版合作社出版，是国内出版的第一部左拉译著。毕修勺除翻译了《鲁贡-马格尔家族》系列(《鲁贡一家的发迹》、《爱情的一页》、《家常琐事》、《生的快乐》、《萌芽》、《土地》、《人兽》、《崩溃》、《巴斯加医生》)、《三名城》系列(《卢尔特》、《罗马》、《巴黎》)、《四福音》等左拉名著外，还译有文学评论及哲学史地著作40余册。如翻译过地理学家哀利赛·邵可侣的巨著《人和地》，译文共分24册，当时曾出版7册，其余17册的出版事宜因日寇入侵被迫搁置。他还翻译出版了《自然主义小说家》、《实验小说论》，较为系统地介绍了左拉的自然主义文学理论。

毕修勺与巴金于1926年在上海结识，交往密切。巴金最初所译《面包略取》卷首邵可侣写的序言即由毕修勺代译。1936年，巴金和毕修勺分别住在拉都路(今襄阳南路)敦和里21号与22号，居处相邻且屋内相通。“文革”期间，毕修勺与巴金共陷逆境，面对造反派的审讯逼供，毕修勺义正词严地为巴金辩护。某些外调人员威胁要让他“三进宫”。毕坦然回应：“我与巴金有隙，这谁都知道，但我不能诬陷他。他信仰无政府主义，但与国民党没有什么关系。抓十次还是这句话。”1982年，巴金腿骨骨折，在华东医院住院接受治疗。毕修勺获悉后，前往医院看望巴金，两人紧紧握手，相谈融洽，互嘱保重，相约一定再见。1992年5月12日，毕修勺因心脏病突发逝世。巴金得知老友逝世的消息后，悲痛不已。华东医院的那次相会，竟成了二人的最后一次见面。

据了解，1993年，在巴金等人支持下，毕修勺翻译的九部左拉译著由山东文艺出版社正式出版，共计297万字。2011年12月，在第十届巴金学术研究会上，毕修勺的家属将毕修勺一生翻译左拉小说的手稿23部和珍贵图书700多册捐赠巴金故居。

毕修勺，笔名碧波、震天、郑铁等，翻译家、教育家，农工民主党党员，上海市文史研究馆馆员。1902年10月6日生于浙江省临海更楼一个贫苦农户。1920年5月，赴法国勤工俭学，在雷诺汽车厂做工，并在巴黎高级社会学院学习社会学、政治学和文学。课余阅读和收集左拉小说，立下了终生翻译左拉作品的目标。其间还接触了克鲁泡特金的著作，逐渐形成无政府主义信仰。在巴黎高级社会学院政治系学习时，毕修勺还担任《工余》杂志编辑，探索振兴教育的途径。1925年回国，在家乡回浦中学任教。1926年赴上海，结识巴金、卫惠林等，后与匡互生、叶圣陶、夏衍等共同创办了上海立达学园和劳动大学。1930年，为翻译哀利赛·邵可侣的巨著《人与地》，毕修勺再次赴法国，用五年时间学习史地知识，翻译完成两百余万字的《人与地》，于1934年回国。抗战爆发后，毕修勺担任《扫荡报》的总主笔和总编辑。1939年5月，重庆遭大轰炸，《扫荡报》报社被毁，毕修勺辞去总编辑之职。1941年，毕修勺在家乡自筹资金，创办更楼小学。抗战胜利后，毕修勺决心脱离政治，潜心翻译左拉小说。

毕修勺晚年致力于翻译左拉、克鲁泡特金作品，坚持译完了左拉的《三名城》和《四福音》，并整理、修订旧译。1992年5月12日，毕修勺因心肌梗塞逝世。

当天，上海锦绣文章出版社与毕修勺家属代表签订《毕修勺译文集》出版合同，毕修勺首批8部部作品将于明年面世。