马悦然复旦讲诗歌翻译

本报讯 （记者 许光耀）日前，瑞典汉学家、诺贝尔评委马悦然围绕由他最新翻译的瑞典诗人、2011年诺贝尔文学奖得主托马斯·特朗斯特罗姆作品《巨大的谜语·记忆看见我》，在复旦大学带来了“我为什么翻译特翁的诗”的主题演讲。马悦然从托马斯少年时期的创作谈起，特别提到托马斯在高中时代独创出的一首六言诗，这与他喜爱的唐诗有异曲同工之妙。但他也认为，外文译者无法译出中文律诗与绝句的四声变化、平仄对比。在谈及翻译特翁作品时，马悦然将英译和中译加以对照，强调了本是位钢琴家的特翁诗中独有的音乐感。马悦然年轻时也曾在交响乐队打鼓，对节奏非常敏感，对他而言，他在翻译时特别注重原文的形式和节奏。