诺奖评委马悦然：莫言很会讲故事

昨日，著名汉学家、诺贝尔文学奖评委马悦然先生在上海东方艺术中心给读者带来了主题为“心有灵犀——中国小诗的发展和特翁的俳句”的讲座。其最新翻译的瑞典诗人、2011年诺贝尔文学奖得主托马斯·特朗斯特罗姆作品《巨大的谜语·记忆看见我》也于近日出版。

生于1924年的马悦然是瑞典著名汉学家高本汉先生的弟子，是诺贝尔文学奖18位终身评委之一，也是诺贝尔奖评委中唯一深谙中国文化、精通汉语的汉学家。谈到新科诺贝尔文学奖得主莫言，他坦言：“我喜欢莫言就是因为他非常会讲故事。莫言看过我翻译成中文的托马斯·特朗斯特罗姆的诗，他很欣赏。”被问及如何看待莫言获奖给中国文学带来的影响时，他说：“中国文学早就上了世界文学，早就该上世界文学，但是翻译成外文的著作太少……莫言可能是中国作家中作品译成外文最多的作者，他的那些著作帮助中国文学走向世界文学。”成都晚报记者 滕杨