莫言与村上的异与同

莫言为什么把村上PK掉了？

2012年中国作家莫言和日本作家村上春树是诺贝尔文学奖获奖呼声最高的两位，村上甚至被称为“离诺贝尔文学奖最近的人”，但最后的结果却出乎许多人的意料。

□林少华[中国海洋大学教授、村上春树作品翻译者]

不用说，如果是村上君获奖对我有些实际好处。一是经济上的，二是名声上的。

但今年不同，今年有同胞兼半个山东老乡莫言登台亮相。事情明摆着，村上君终究是日本人，而我无论DNA还是国籍都是中国人，莫言君获奖无疑让同为中国人的我脸上大放光芒。我在10月11日当天早上在微博上宣示：莫言、村上哪位获奖我都衷心祝贺。若村上获奖，其获奖理由大约是：一、以洗练、幽默和节奏控制为主要特色的语言风格；二、通过传达都市人失落感、孤独感对人性领域的诗意开拓；三、对自由、尊严、爱等人类正面精神价值的张扬和对暴力源头的追问。而作为在中国走红的原因，还要加上一点：客观正确的历史认识。

挂完博客外出上课。晚间回来得知莫言获奖。我暗自庆幸：莫言君获奖采访轮不到我了。岂料记者仍不依不饶，追问为什么莫言获奖而村上没获奖？是啊，为什么？要知道，诺奖从来没有为什么，有也要等到50年后。不过细想之下，以上三点获奖理由之中，第二第三点应该没问题，也容易为瑞典学院十八位评委所认可。问题可能出在第一点，即村上的语言特色未必引起太多注意。这意味着，村上独特的语言风格在英译本中可能未得到充分再现。这又为什么呢？想起来了，记得翻译过《挪威的森林》和《奇鸟行状录》的哈佛大学教授杰·鲁宾（JAY RUBIN）认为村上那种脱胎于英文的语言风格是一把双刃剑：“村上那种接近英语的风格对于一位想将其译‘回’英文的译者来说这本身就是个难题———使他的风格在日语中显得新鲜、愉快的重要特征正是将在翻译中损失的东西。”说白了，回娘家时娘家人不稀罕了。这当然怪不得村上，也怪不得译者，所谓宿命大约就是这样的东西。

另外，看过英德译本的大学同事和朋友告诉我，简洁固然简洁，但感觉不出中译本那种隽永微妙的韵味。而这分明是村上语言风格的另一特色。已故日本著名作家吉行淳之介曾经予《且听风吟》这样的评价：“每一行都没多费笔墨，但每一行都有微妙的意趣。”莫非英德译本把“微妙的意趣”译丢了？有一点倒是事实：尽管村上的作品已被译成三十余种语言，涉及三四十个国家和地区，但那里的读者和评论家几乎没有对作品的语言特色给予明显的关注。而若关键的瑞典学院评委们也没给予明显的关注，那么结果就可想而知了。

林少华