诺奖评委马悦然来华谈诗论译

10月21日，世纪文景邀请著名汉学家、诺奖评委马悦然先生来华，在上海举行“巨大的谜语——与马悦然一起谈诗论译”系列活动。由马悦然翻译的包含去年诺奖得主托马斯·特朗斯特罗姆的新诗与自传的作品《巨大的谜语·记忆看见我》将在活动现场推出。

作为汉学家、翻译家，马悦然老师一辈子与文学结缘，这些演讲围绕着诗歌、翻译展开，将他读诗、译诗的心得体会和盘托出，并且带领听众悠游于日本的俳句、中国的小诗和特翁中风后写的新诗，串联起一个充满诗意的世界，让听众享受文学的熏陶。马悦然一生致力于汉学研究，他在研究方面的著作多半有关中国方言学：上古、中古和现代的汉语音韵学、语法学、诗律学与中国文学，尤其着重于诗歌历史的发展。他译成瑞典文的中国文学上古、中古、近代、现代与当代的著作总计五十册。他同时也是现代瑞典语著名诗人的英文翻译者。中文著作包括《俳句一百首》《另一种乡愁》。

此次，世纪文景出版的《巨大的谜语·记忆看见我》是瑞典文学界两位大师特朗斯特罗姆和马悦然倾力合作的精品。2011年诺贝尔文学奖得主托马斯·特朗斯特罗姆被认为是20世纪屈指可数的最伟大诗人中的一个。1954年他发表第一部诗集《诗十七首》，震动瑞典文坛。从那时起，至今共发表了十二部诗集，两百多首诗，“但每首都近乎完美”（北岛语）。俄国大诗人布罗茨基不止一次承认，“我‘偷过’他的意象。”诺贝尔奖评选委员会称他的诗“通过凝练、透彻的意象，给我们提供了通向现实的新途径”。其诗作已经被译成六十多种语言。

《巨大的谜语》是特朗斯特罗姆的最新诗集，《记忆看见我》是诗人回顾人生早年的唯一传记。特朗斯特罗姆的中文译者很多，争论也很多，北岛、李笠、董继平、李之义、黄灿然皆有翻译。马先生的译文有别于目前已有的若干版本，与诗作风格相得益彰，呈现出一种文白夹杂、凝炼又从容的风味。从出版思路上，两个单行本一头一尾，别有意味，能让读者更好地了解这位伟大的诗人。本书装帧更是由著名设计师陆智昌先生操刀，两个单行本并置在一个精美的盒套里，封面更添诗作意象之精妙。

最新出版的诗歌集《巨大的谜语》是特朗斯特罗姆1990年中风之后的作品，中风之后的诗人基本丧失了说话的能力，但仍能用左手写诗和弹钢琴。这部诗集又包括了两个小集，分别是《悲伤的凤尾船》（1996）和《巨大的谜语》（2004），诗作围绕着死亡、历史、记忆、大自然等主题，除自由诗和散文诗外，还采用日文俳句的格律，言简而意繁，有很强的音乐性，一如既往的独特隐喻，可以说臻于化境，美至无言。

传记文章《记忆看见我》大约写作于诗人六十岁时，诗人形容自己的人生犹如一颗彗星，有头有尾，最明亮的是童年和青少年，而最密集的核心，是决定生命最重要特征的幼年。全书犹如被通透明亮的阳光照亮，在回忆的光束之下，向读者娓娓道来：人生的神秘，童年的奥秘，好奇心，以及如何逐渐地走向诗歌创作的道路。文字简洁淳朴，真挚感人。

21日，马悦然将会对特朗斯特罗姆系列作品进行解读，并会谈及翻译的感受，这将让读者更直观更全面地了解特朗斯特罗姆的作品与创作世界。