写作就是回家的一种方式

记者欧阳春艳

张翎与严歌苓、虹影被称为“海外华文女作家的三驾马车”，而在几年前，张翎这个名字对于国内读者来说，还是略显陌生。直到2010年，冯小刚的电影《唐山大地震》上映，很多人才知道了小说原著作者——加拿大华裔女作家张翎。这部反响强烈的大片，正是根据张翎的中篇小说《余震》改编而来。同年，张翎描写华工在海外悲惨淘金生活的小说《金山》，也获得第八届“华语文学传媒大奖”年度小说奖。

昨日，张翎告诉记者：“我正在尝试把《余震》这部中篇小说，改编成长篇小说《唐山大地震》，希望能加入更丰富的内容。”对于电影《唐山大地震》中母女相认的团圆大结局，很多观众认为不合逻辑，张翎也坦称：“《余震》的结尾我绝对是给扔了一片止痛片给自己，非得让她们母女相认，我觉得按照故事逻辑下去是这辈子不相认的。冯小刚比我更进一步，他在母女相认后，加上了‘我对不起你！’‘我很抱歉。’冯小刚说，欧洲的作家要是写这个，根本就没有到唐山去那一段；美国的作家要是写，就有到唐山那一段，就是我这样的写法，然后远远看着；一到中国的作家，一定是见了面，拥抱大哭。我觉得这话说得挺经典的。”

旅居加拿大26年，张翎对于“根”，有着自己的理解。“离开祖国那么多年，地球村的概念也形成了，思乡的概念渐渐淡漠，我不再有文化冲突、身份认同上的困惑，我已经习惯了无根的感觉，我不属于这里，也不属于那里，在这里和那里之间的就是根。”张翎坦言。

虽然在说“无根”，但对张翎来说，写作的过程，仍然是回家的一种方式。张翎说：“2008年诺贝尔文学奖得主勒·克莱齐奥说过一句话，他说，离去和流浪都是归家的一种方式。一个人无论离母语的环境、童年的记忆有多远，写作的过程，就是回家的一种方式。我的感觉就是这样，无论我走得多么远，这种童年的记忆，母语的这种氛围，实际上是没法从我的个人经验里剥离的。”

虽然已经在文坛上占得了一席之地，而张翎的写作状态，更像是一个业余作家。她在多伦多的一家听力诊所任职17年，近两年才因为写作采风的原因休假。“英国作家伍尔芙的一句话对我影响深远：一个女性要成为作家，必须要有500英镑的年收入和一间属于自己的房间。这对所有作家都适用——应当具备经济支撑和独立思考的空间。因为这句话，我花费10年时间去学习听力康复专业，用这个职业支撑我的写作。”

张翎 记者田飞 摄