他，善讲充满想像力的好故事

官方获奖理由

诺贝尔奖官方网站称，莫言“用魔幻现实主义的写作手法，将民间故事、历史事件与当代背景融为一体”。（The 2012 Nobel Prize in Literature was awarded to Mo Yan"who with hallucinatory realism merges folk tales, history and the contemporary".）

莫言自己谈获奖

莫言昨晚表示，自己获得诺贝尔文学奖，主因还是自己作品文学的素质。他表示，自己始终站在人的立场立足写人，超越了人群和种族的限制。

对于自己获奖的主要原因，莫言表示，“我的作品的文学的素质，这是一个文学奖，授给我的理由就是文学奖，我的作品是中国文学，也是世界文学的一部分。我的文学表现了中国人民的生活，表现了中国的独特的文化和弥足的风情，我一直是站在人的立场上立足写人，超越了人群和种族的限制。”

据新华社

上海译文出版社总编史领空

莫言此次获奖得益于两大因素：一是他的作品从题材到语言都非常有特色；二是莫言的作品被大量翻译成世界各种语言。随着莫言的获奖，世界将把目光更多地投到中国当代作家身上。这是中国文学走向世界非常重要的一步。

据莫言个人微博称，截至到目前为止，他在瑞典只出版了三本书：《红高粱家族》、《天堂蒜苔之歌》、《生死疲劳》，三本书的译者均为陈安娜。据新华社

诺奖评委马悦然

上海师大钱文亮

“诺贝尔文学奖，首选的当然还是作品实力。”钱文亮说。莫言自1980年代中期以一系列乡土作品崛起，充满着“怀乡”以及“怨乡”的复杂情感，曾经被归类为“寻根文学”作家。其作品深受魔幻现实主义影响，写的是一出出发生在山东高密东北乡的传奇。莫言在他的小说中构造了独特的主观感觉世界，天马行空般的叙述，陌生化的处理，塑造神秘超验的对象世界，带有明显的先锋色彩。

在他晚近的作品里，莫言从我国传统戏曲、音乐文本里寻找灵感，独创了在小说中运用音乐“复调”的手法，使得作品的厚度和外延大大加强，形成了前所未有的语言奇观和独特魅力。“他从模仿魔幻现实主义的过程实现了大跨度超越，将本土文化融汇在小说创作中，我想这是诺奖选择莫言的一个重大原因。”（记者 刘功虎）

瑞典文学院诺贝尔奖评审委员会主席彼得·英格伦对路透社表示，“莫言有一套非常独特的写作方式。哪怕你只读上半页他的书，都能马上认出这是莫言的作品。”

诺贝尔文学奖评委之一、瑞典汉学家马悦然在接受新华社记者专访时说，莫言是一位很好的作家，他的作品十分有想像力和幽默感，他很善于讲故事。此次莫言获奖将会进一步把中国文学介绍给世界。

（见习记者刘舒）

村上春树译者林少华

比起莫言，村上春树登上外国博彩网站头名的次数更多，年头也更早，为什么前者却先拔得头筹拿下诺奖？昨晚，记者就此连线村上春树译者林少华老师进行请教。

林少华比较，莫言深受拉美魔幻现实主义影响，村上属于“后现代”；莫言偏重“重口味”，村上偏于小清新；莫言善写中国北方乡村，村上善写日本现代都市。

村上和莫言有没有共同点呢？林少华认为，高明的作家，都会关注灵魂层面的写作，追求例如自由、尊严、善良、宽容、爱等人类正面精神价值或普世精神。莫言的作品把魔幻现实主义和民间故事，把历史和现实成功结合了起来。“一个真正优秀的作家，只听从自己心灵的召唤，既不会取悦于市场又不会取悦于体制和权威。而莫言大体做到了这一点。我想这是他成功的一个主要原因。值得让人敬佩。” （记者 刘功虎）

莫言在德国法兰克福书展上出席其作品《生死疲劳》见面会（2009年10月15日摄）。 新华社发