《现汉》修订者：汉语不会因字母词的产生而灭亡

2012年08月30日 08:48
来源：中国新闻网

字号:T|T

0人参与 0条主评论 0条评论 0条总评论打印转发

中新网北京8月30日电(记者张中江)第6版《现代汉语词典》(简称《现汉》)收录239个外文字母开头词语一事，日前引发波澜，有学者联名举报称此举违法。29日，《现汉》第6版修订主持人江蓝生称字母词的产生有必然性和合理性，“汉语不会因为字母词的产生而灭亡，我们应该对汉字文化有足够的自信”。

日前有媒体报道称，一封由一百多名学者联合签名的举报信，28日被分别送到了新闻出版总署和国家语言文字委员会。签名的学者中包括中国社会科学院哲学研究所研究员李敏生、“五笔字型”发明人王永民和翻译家江枫等。这封举报信称，商务印书馆今年出版的第6版《现代汉语词典》收录“NBA”等239个西文字母开头的词语，违犯了《中华人民共和国国家通用语言文字法》、国务院《出版管理条例》(国务院第594号令)等法规。

该报道发出后，引发各界热议。有学者接受媒体采访时表示，在全世界范围内，编撰词典的时候，直接吸收外来语是非常普遍的现象。比如在英文词典中，就直接收录了很多法语和德语单词，甚至还收录了不少日文和中文单词。不过也有人认为，《现代汉语词典》应该聚焦汉语，不应收录上述词语。

另有媒体称，对于《现代汉语词典》此次收入大量“字母词”，民间的声音多为喝彩叫好。因为“CPI”等英文字母词简明易记、耳熟能详，早已为老百姓广泛接受，而翻译成中文之后反而不易传播。

在这种背景下，29日，一场围绕“《现代汉语词典》收录字母词条目”的专家座谈会在北京商务印书馆举行，多位业内专家与会参与研讨。

　《现汉》收字母词是否违法？

中国社会科学院原副院长、中国辞书学会会长江蓝生在发言中说，在自己印象中，有关语言的法律法规，并没有禁止使用字母词。

北京大学教授苏培成认为，一些人提出的“违法说”，在国家通用语言文字法里面找不到根据。

专家称字母词无法禁止真正意义上的“纯粹”做不到

苏培成认为，要禁用字母词是禁不了的。“我们不赞成禁用字母词，因为禁不了。但是我们同样也不赞成滥用字母词，对我们的表现力一点好处也没有。我们正确的做法，我个人认为是规范地使用字母词。”

中国传媒大学教授侯敏也认为，字母的使用在现代汉语里面应该说像阿拉伯数字一样，已经是不可避免，是不可缺少的，一定是汉语语言表达的一部分。她认为，在没有更好的形式能替代的情况下，现在只能用字母词。《现汉》一定要尊重语言事实，尊重语言规律。

中国人民大学文学院副院长贺阳也表示，字母词不能禁止使用，但是字母词也不能滥用，“我们收入字母词这个是无可非议的”。

全国科学技术名词审定委员会副主任刘青说，目前遇到字母词问题比较多，但是真正禁绝很难做到。

首都师范大学教授洪波发言时说，语言是一个开放的系统，真正意义上的“纯粹”是不可能的。