余华称马尔克斯写尽爱情

2012年08月28日 03:01
来源：京华时报

字号:T|T

0人参与 0条主评论 0条评论 0条总评论打印转发

本报讯（记者唐平）昨天，诺贝尔文学奖得主马尔克斯的《霍乱时期的爱情》中国首发式在社科院举行。作家余华、学者止庵、译者杨玲就该书为在场读者作了诠释。余华说，马尔克斯已把《百年孤独》写到极致，是天才之作，写尽各种爱情的《霍乱时期的爱情》是一部生活之作。

天才之作到生活之作

余华称，《霍乱时期的爱情》是继《百年孤独》之后，他读过的马尔克斯的第二本小说。余华回忆，他在22岁时看过这本书，至今记忆犹新，“我当年读《霍乱时期的爱情》时和读《百年孤独》有一个非常不同的感受，前者的叙述节奏比较快，后者里他的叙述太从容不迫了”。

余华透露，前阵子在英国，他的儿子也读完了《百年孤独》，“他在火车上念给我听，可他念完后我却想不起这些精彩段落，《百年孤独》信息量太大。”拿马尔克斯的这两本书对比，余华做了个精妙的比喻，“《百年孤独》是君临天下的味道，那是天才之作；而《霍乱时期的爱情》展现了生活的酸甜苦辣，是生活之作”。

嘉宾主持止庵介绍到，《霍乱时期的爱情》一书“穷尽了爱情的可能性”。怎么看待文学作品中的爱情也成为当天热议的话题。余华说：“对作家来说最难写的就是爱情。当然你可以写一个很受欢迎的爱情故事，但它不一定是好的爱情故事”。

书中，男主人公阿里萨在离开女主人公费尔明娜后，有过622个女人，但他也穷尽53年7个月11天等待费尔明娜的回归。对于这段旷世奇恋，余华有着自己的解读，“其实阿里萨在结束每一段关系后，都加深了他对费尔明娜的爱。这才是大作家的手笔。小作家笔下的人物在失恋后就不谈恋爱了，守身如玉，躲到深山老林里”。

写作需有明亮的房子

译者杨玲讲述了她在翻译时了解到的许多关于马尔克斯的轶事。余华也进行了补充：“马尔克斯好像有自闭症，必须要有很明亮的房子，才能写出很好的书来。写这本书时，他没什么钱，还租了两层有落地玻璃的房间，让阳光照进来”。说完马尔克斯，余华不忘拿自己做番对比，他半开玩笑地说：“马尔克斯是光明正大地写作。我不行，我是把窗帘拉下的，像小偷一样写作”。

今天，《霍乱时期的爱情》中文版将在全国各大书店及网店同步销售。