巧用谐音古人应景“唱”现代歌

2012年08月07日 07:29
来源：新闻晨报

字号:T|T

0人参与 0条主评论 0条评论 0条总评论打印转发

□晨报记者查睿

当汪伦对李白唱起《离歌》，歌女对白居易唱起《小情歌》，你是否觉得穿越了？古今混搭一向是网友娱乐的利器，最近一位微博用户编出的一个段子引来无数跟风创作。

“秋风萧瑟，白居易送别朋友，驻足间忽听停泊的船上有人弹奏琵琶……白居易为乐曲所吸引，登上船去问那歌女：‘不知刚才所弹的是何曲调？’歌女看来人是白居易，忙深施一礼，眉目含情地说道：‘这是一首简单的小情歌，唱着我们心头的白哥……’”天津网友“李铁根”的这个段子，将苏打绿的歌曲《小情歌》中的“白鸽”替换成“白哥”（代指白居易），这也延伸出很多新的段子。

之后，李白“中招”了。《赠汪伦》的典故也被创作成了新段子：李白乘着小舟将要离开，忽然听见岸上隐隐约约传来汪伦用脚踏地唱歌的声音。李白连忙下船上岸，走近一听，汪伦正唱道：“想留不能留才最寂寞，没说完温柔只剩李哥。”信乐团的《离歌》被用在此处，乍一听倒也很贴切。

【段子精选】

●西突厥进犯，唐高宗派程咬金率军出征。程咬金问：“为何派微臣前往？”唐高宗幽幽地唱道：“因为爱卿，不会轻易被伤。”

（王菲和陈奕迅的《因为爱情》）

●梁山伯与祝英台即将毕业，祝英台担心梁山伯见异思迁弱弱地问：“你我走了你会找别的女人吗？”梁山伯信誓旦旦地娓娓唱到：“我爱台妹，台妹爱我，对我来说林志玲算什么……”

（MC HotDog的《我爱台妹》）