著名翻译家王永年逝世 将“通顺”作为一生标准
本报讯（记者鲁艳红）他精通英文、俄文、西班牙文、意大利文等多种外语；他翻译的系列欧·亨利小说，出版多种版本，备受英美文学研究者的好评；他从意大利原文翻译《十日谈》、《耶路撒冷的解放》，是中国从原文翻译《十日谈》的第一人；《博尔赫斯全集》中绝大部分的篇章都译自他的笔下——他就是我国著名翻译家王永年。他于7月21日逝世，享年85岁。
王永年1927年生于浙江定海，笔名王仲年、雷怡、杨绮，1947年从上海圣约翰大学英国语文学系毕业，曾任中学俄语教师、外国文学编辑，1959年起担任新华社西班牙语译审。他翻译新闻稿以精练、准确著名，这份工作他一干就是30多年。退休后，王永年曾感慨担任译审的那段日子“如履薄冰”，当时他每个工作日要翻译连同译审的稿子加起来至少6万字，一年超过300万字。他称：“真是如履薄冰，不能出错。比方说下了班，回家躺在床上，突然想起来，哟！我那个字可能翻错了，可不得了，穿上衣服，偷偷摸摸，跑到办公室，拿出稿子来看，哦，没错，再放心地回去睡觉。”
而在译审工作外，王永年翻译了大量外国文学，备受好评。他曾将“通顺”作为他这一生翻译的标准。他说：“有的人翻译的东西就疙疙瘩瘩，我不会。”晚年的王永年深居简出，翻译的工作却一直没有停下。他的大女儿王绛说：“父亲勤奋了一辈子，生活就是简单简单再简单。”
- 社会
- 娱乐
- 生活
- 探索
频道推荐
商讯
48小时点击排行
-
64620
1林志玲求墨宝 陈凯歌挥毫写“一枝红杏 -
42654
2曝柴静关系已调离央视新闻中心 旧同事 -
37237
3人体艺术：从被禁止到被围观 -
28599
4老战友谈王朔：在新兵连曾以“神侃”天 -
21714
5李泽厚5月将在华东师范开设“桑德尔式 -
19652
6作家李翊云推新作 曾称莫言某作品“像 -
15979
7独特而温暖的画作 -
8591
8刘益谦举证功甫帖为真 称上博专家挑起
